| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:05] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:08] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:10] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:12] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:18] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:20] | ♪ | |
| [00:29] | Hey, there’s holes in this box. | |
| [00:31] | That’s not my fault! | |
| [00:35] | There! Okay, guys, settle in. | |
| [00:37] | It’s going to be a long flight to Sweden. | |
| [00:40] | Ugh, I’m hungry. | |
| [00:41] | We should have eaten beforehand. | |
| [00:43] | No worries, Pan Pan, it’s gonna be worth it. | |
| [00:45] | No more potatoes for us. | |
| [00:47] | Just look at that food! | |
| [00:49] | I can see it now. | |
| [00:56] | All right, here we go! | |
| [01:00] | Whoa! | |
| [01:02] | Oof! | |
| [01:04] | Whoa! | |
| [01:07] | Easy, boy, easy! We have no treats to give you. | |
| [01:09] | This place is really dark. | |
| [01:11] | I don’t want to be here the whole flight. | |
| [01:13] | Aha! | |
| [01:19] | ♪ | |
| [01:22] | Ooh! | |
| [01:25] | Wow! | |
| [01:27] | Ooh! | |
| [01:31] | Ma’am, please fasten your seatbelt. | |
| [01:33] | Sir, your seatbelt. | |
| [01:34] | Oh, hello. You bears need to take your seats. | |
| [01:37] | Oh… uh, uh… yes, ma’am. | |
| [01:39] | We totally have seats. We’ll go to the seats right now | |
| [01:41] | that we paid for with legal money. | |
| [01:43] | Come on. | |
| [01:45] | We need a seat or they’ll kick us off the plane. | |
| [01:47] | Let’s split up. Do we have to? | |
| [01:49] | I’ll see you both in Sweden. | |
| [01:52] | Whoa, this place looks expensive. | |
| [01:55] | Are you a king? Good stuff. | |
| [01:58] | Hup! | |
| [02:00] | Made it. | |
| [02:01] | Huh? | |
| [02:03] | Ooh… free movie! | |
| [02:08] | My name’s Todd Eagle. | |
| [02:10] | They ask me if I’m scared… ha. | |
| [02:12] | I ain’t scared of nothin’. | |
| [02:13] | An action buddy knows no fear. | |
| [02:15] | The world is my oyster, and I’m ordering seconds. | |
| [02:20] | Wow! | |
| [02:22] | Sir, you really need to get to your seat. | |
| [02:24] | Oh, I think it’s there. I’ll go sit. | |
| [02:35] | Sir, would you like some pretzels? | |
| [02:37] | Oh, yes, please. | |
| [02:44] | What are you up to? Don’t have a seat, do you? | |
| [02:49] | Don’t worry, | |
| [02:50] | I’ve got the coolest place for you to sit. | |
| [02:53] | Hey, check out this cute, little stowaway I found. | |
| [02:56] | Here set him down on the controls. | |
| [02:59] | Welcome aboard. | |
| [03:00] | We like you! | |
| [03:02] | This is amazing! | |
| [03:06] | Is that the best you got?! | |
| [03:09] | You haven’t seen nothin’ yet, cupcake. | |
| [03:13] | You haven’t seen nothin’ yet, cupcake. | |
| [03:15] | Punch, punch! Ultimate punch! | |
| [03:17] | Whoo-hoo! | |
| [03:18] | Dude, are you watching this?! | |
| [03:21] | Well, your loss. | |
| [03:23] | What about you, friend? | |
| [03:29] | Can I help you, kid? | |
| [03:31] | Is it… is it really you? | |
| [03:32] | I can’t believe it! | |
| [03:34] | You’re Todd Eagle from “Action Buddies”! | |
| [03:35] | Oh, what?! I am sitting next to the Todd Eagle! | |
| [03:38] | This is the most amazing thing that has ever happened to me! | |
| [03:43] | Yeah, that’s me. You a fan? | |
| [03:46] | Oh, yeah, I’m a huge fan! | |
| [03:48] | Ooh… so strong! | |
| [03:49] | So do you do all your own stunts? | |
| [03:51] | Yeah, of course I do all of my own stunts. | |
| [03:53] | Wait, did someone say I didn’t? | |
| [03:55] | Who said that? Ooh, I knew it! | |
| [03:56] | You’re just like a real “Action Buddy”! | |
| [03:58] | Thanks, kid. | |
| [04:00] | – Ah, so cool! – Hello there. | |
| [04:02] | Would either of you like anything to eat? | |
| [04:04] | Yeah, I’d like a half-stack of pancakes topped | |
| [04:06] | with some heated cinnamon-apple compote. | |
| [04:08] | Thanks, doll face. | |
| [04:10] | – And for you, sir? – Uh. | |
| [04:11] | Oh, yeah, half-stack of pancakes with hot apple combat | |
| [04:14] | and, uh, nice face, doll head. | |
| [04:16] | Pew, pew, pew! | |
| [04:22] | Ah! | |
| [04:24] | Aw. | |
| [04:26] | Uh, hey, baby. | |
| [04:28] | What ya got there? You don’t want to eat that. | |
| [04:30] | I could take that pretzel off your hands if you want. | |
| [04:33] | No, stop, baby! | |
| [04:34] | But I need that pretzel! Spit it out! | |
| [04:38] | Uh, hi. Can I have more pretzels? | |
| [04:42] | All passengers are only allowed one bag per flight, sir. | |
| [04:45] | Now, please sit down and buckle your seatbelt. | |
| [04:57] | Ugh! | |
| [04:59] | I got to get those pancakes, but how? | |
| [05:02] | Baby, stop it! | |
| [05:04] | These guys up here are the flight control systems… | |
| [05:07] | electrical systems and temperature controls. | |
| [05:08] | And this big button right here is the, uh… | |
| [05:11] | Harris, what does the big green one do again? | |
| [05:13] | Windshield wipers, maybe? | |
| [05:15] | Yeah, sure let’s go with that! | |
| [05:16] | Oh, don’t look so nervous, son! | |
| [05:19] | You’re in safe hands. | |
| [05:20] | See, nothing to worry about. | |
| [05:22] | Now, ready to have some real fun? | |
| [05:25] | And then there was that one part | |
| [05:26] | where you punched a guy so hard he split in half. | |
| [05:29] | In half! | |
| [05:30] | I can’t believe how awesome that fight scene was. | |
| [05:32] | What the heck is going on with this plane!? | |
| [05:34] | Don’t worry, sir, it’s just some mild turbulence. | |
| [05:37] | Now’s your chance to satisfy your hunger, Panda! | |
| [05:40] | – Bye, baby. – Thanks for nothing. | |
| [05:46] | What?! | |
| [05:47] | Get out of here, baby! I’m on a mission! | |
| [05:59] | Baby?! | |
| [06:00] | We’re moving! | |
| [06:01] | I have your breakfast ready. | |
| [06:03] | Uh, one second! | |
| [06:05] | No, put that over here! Shh, shh! | |
| [06:06] | – Come in! – How are you all doing here? | |
| [06:09] | Keeping an eye on the sky, I hope. | |
| [06:11] | Yes, ma’am. | |
| [06:14] | Here’s your pancakes. | |
| [06:15] | Ooh, pancakes! | |
| [06:18] | Wait, I have the best maple syrup in my bag! | |
| [06:21] | It would totally make these pancakes amazing! | |
| [06:23] | I’ll be right back. Don’t start without me! | |
| [06:27] | Oh, this movie just gets better each time you watch it! | |
| [06:29] | I’m so happy they’re playing it on repeat the whole flight! | |
| [06:32] | “Don’t you make me throw this shark! | |
| [06:34] | You know what it can do!” | |
| [06:35] | Uh, kid, why don’t you pipe down and eat your pancakes already? | |
| [06:39] | Okay, but, seriously, that was the best fight scene | |
| [06:41] | on top of a plane I have ever seen! | |
| [06:43] | How high were you in that? Higher than we are now? | |
| [06:45] | – Um… – Let me see. | |
| [06:47] | Whoa, we are super high. You got to see this! | |
| [06:52] | We’re too high! | |
| [06:56] | – Uh, are you okay, Mr. Eagle? – Is everything okay here? | |
| [06:59] | All I did was open a window, and he started freaking out! | |
| [07:01] | Is he going to be okay? Don’t worry, I think he’s having a panic attack. | |
| [07:04] | Your friend must be afraid of flying. | |
| [07:06] | Sir, you need to calm down and breath. | |
| [07:08] | Afraid? | |
| [07:12] | I think something’s going on out there. | |
| [07:14] | I’m gonna go check it out. | |
| [07:16] | Sir, you are scaring the other passengers. | |
| [07:19] | Okay, baby, stay here. Don’t blow my cover. | |
| [07:24] | Huh? Pancakes?! | |
| [07:26] | No, no, no, no, no, no! | |
| [07:28] | Oof! | |
| [07:30] | Come on, baby, let’s get out of here. | |
| [07:32] | Baby, where’d you go?! | |
| [07:37] | Get down from there! | |
| [07:40] | What’s taking Harris so long? | |
| [07:41] | I guess one bite without him won’t hurt, right? | |
| [07:44] | I won’t tell if you won’t. | |
| [07:46] | Mmm, mmm! | |
| [07:56] | Please, sir, calm down. Whoa! | |
| [07:58] | We’re gonna crash! | |
| [08:00] | Sir, please! | |
| [08:01] | Aha! Get down off there, baby. | |
| [08:07] | Todd, it’s okay! | |
| [08:08] | Everything is gonna be fine. | |
| [08:10] | Huh?! | |
| [08:12] | Uh… Get back here, baby! | |
| [08:14] | What?! Uh-oh! | |
| [08:16] | Baby, please! | |
| [08:18] | Let me go! I want to be alone! | |
| [08:21] | Huh?! | |
| [08:22] | Let me in, sir! | |
| [08:24] | Don’t eat them pancakes without me! | |
| [08:35] | Sir, little guy… can you open the door! | |
| [08:39] | Also, aren’t we supposed to be landing soon? | |
| [08:42] | Warning, warning… pilot input required. | |
| [08:44] | Losing altitude rapidly. | |
| [08:47] | Sir, will you come out of there, please! | |
| [08:49] | Todd, this is no way for an action star to act. | |
| [08:52] | I don’t care. I’m not leaving this spot. | |
| [08:54] | Leave me be. | |
| [08:57] | Baby, come on, cooperate! | |
| [09:00] | Dang baby! | |
| [09:02] | Whoa! Gotcha now, baby. | |
| [09:11] | Sir, that’s enough! | |
| [09:12] | For goodness sake, return to your seat! | |
| [09:16] | Okay, listen, Todd! | |
| [09:17] | An action buddy knows no fear, right? | |
| [09:19] | Uh, right, right! | |
| [09:20] | Well, then, I think you can conquer this fear, too! | |
| [09:23] | Okay, baby, that’s enough! | |
| [09:24] | What?! | |
| [09:25] | Baby?! Baby, no! | |
| [09:34] | But what if I can’t be brave? | |
| [09:36] | What if I’m afraid forever? Nonsense! | |
| [09:38] | You’re Todd gosh-dang Eagle! | |
| [09:40] | I bet you could do anything if you put your mind to it! | |
| [09:43] | Huh? | |
| [09:53] | Be brave, Todd. The world is your oyster! | |
| [09:56] | Uh, Steve, does something look off about that plane to you? | |
| [09:59] | Eh, it’s probably okay. | |
| [10:01] | So what do you say, Todd? | |
| [10:03] | Let’s go back out there and face the world together! | |
| [10:05] | Because after all, you don’t have to be | |
| [10:07] | an action buddy to show true bravery! | |
| [10:18] | Whoa… oof! | |
| [10:20] | Yes! | |
| [10:22] | I am back, baby! | |
| [10:27] | Todd, look… we made it! | |
| [10:29] | Baby, are you okay? | |
| [10:34] | Ah, thank you, baby. | |
| [10:36] | What? Where am I?! | |
| [10:38] | Wait, wait, we… we landed? | |
| [10:40] | Did… did you?! | |
| [10:42] | Oof. | |
| [10:43] | Hmm? | |
| [10:45] | Sir, sir, are you… oh, you’re fine. | |
| [10:47] | I must say I’m impressed. | |
| [10:48] | Congrats on landing this baby all by yourself! | |
| [10:51] | Gosh, kid, you saved my butt out there. | |
| [10:54] | Is there anything I can do to repay you? | |
| [10:58] | Mmm, So good! | |
| [10:59] | This tastes like heaven. | |
| [11:01] | Hey, save some for me, guys! | |
| [11:03] | Don’t worry, we can always get more. | |
| [11:04] | This is Sweden, after all! | |
| [11:06] | Uh, kid, this ain’t Sweden. | |
| [11:08] | This is Boise. |