| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, Da-ba-Da, da, da, Ba-da-Ba-Da-Ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, Da-ba-Da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:22] | ♪♪ | |
| [00:34] | My arms! | |
| [00:39] | Howdy… Whoo! | |
| [00:41] | Grizz! Whoa, whoa! | |
| [00:42] | You’re back! | |
| [00:43] | I got some more stuff! | |
| [00:45] | Oof! | |
| [00:46] | Anything good? | |
| [00:47] | Yeah, man, totally. | |
| [00:49] | Some of this stuff is even clean. | |
| [00:51] | I found this for you, Panda. | |
| [00:52] | Whoa. A super fire card. | |
| [00:54] | This will keep us warm. | |
| [00:56] | And for you, I got a vacuum cleaner! | |
| [01:02] | I don’t know how to work it, though. | |
| [01:07] | This must be what Christmas is like. | |
| [01:13] | – It’s Coupon Cory! – Coupon Cory! | |
| [01:16] | Hey, hey, hey. | |
| [01:17] | Hello, Cory! What are you up to? | |
| [01:19] | Ah, you know, got to deliver all these coupons. | |
| [01:22] | Wow. Place looks great. | |
| [01:24] | I see you fixed the roof. | |
| [01:25] | Anything new since yesterday? | |
| [01:26] | Oh, same old, same old. | |
| [01:28] | So, what coupons do you got today? | |
| [01:30] | I’ve got some good ones for you. | |
| [01:32] | It’s for a free car wax | |
| [01:34] | when you pay for a car wash at Boise Noisey Auto Shop. | |
| [01:37] | – Whoo. – Ooh! | |
| [01:38] | Do you also have one for a free car? | |
| [01:40] | Maybe tomorrow. | |
| [01:42] | Anyway, I got to head out. | |
| [01:44] | Okay, catch you later, home slice. | |
| [01:50] | See you after work, dudes. Later! | |
| [01:52] | Bye, Cory! We love you! | |
| [01:54] | Take care! | |
| [01:56] | Cory’s great. He’s simple. | |
| [01:58] | Hey, Grizz, all this is nice, but where’s the food? | |
| [02:01] | Aw, shoot! I knew I forgot something. | |
| [02:04] | Oof! | |
| [02:05] | Sorry, Panda, I didn’t get any food. | |
| [02:06] | Darn. It’s okay. – I know finding food is tough. | |
| [02:10] | You know, we may be poor, but we are happy. | |
| [02:13] | Huh? | |
| [02:14] | What? | |
| [02:20] | What is it? | |
| [02:21] | Is that… a giant lunchbox? | |
| [02:24] | I think it is. | |
| [02:25] | Imagine all the food that could be inside! | |
| [02:27] | How do we open this? | |
| [02:30] | I got it. | |
| [02:31] | Stand back for your own safety. | |
| [02:33] | I’m gonna do something I saw on TV. | |
| [02:34] | Kepuolani! | |
| [02:37] | Ow! Ooh! | |
| [02:42] | Is it rice? | |
| [02:43] | Aw, man, it’s just another Band-Aid. | |
| [02:45] | A used Band-Aid, at that. | |
| [02:47] | Look, it’s a wrapper! | |
| [02:49] | Maybe there’s some crumbs. | |
| [02:54] | What… What is it? | |
| [02:57] | Ah! It’s $100! | |
| [03:00] | Oh, man, it’s a hundy! It’s a hundy! | |
| [03:02] | We’re rich… rich as thieves! | |
| [03:05] | I don’t believe it! It’s a hundy! | |
| [03:09] | We own the world! | |
| [03:11] | Whoo! | |
| [03:14] | Look! We could get 30 burgers, | |
| [03:16] | 30 veggie tacos, 30 dollar shakes, | |
| [03:19] | and still have money for tax. | |
| [03:21] | I want it! | |
| [03:21] | I got a better idea. | |
| [03:23] | Ha! Let’s go here! | |
| [03:25] | I-I could get three haircuts | |
| [03:28] | and, uh, a shave. | |
| [03:29] | Maybe hair plugs. | |
| [03:30] | ♪♪ | |
| [03:36] | Well, shoot. I don’t know what to do. | |
| [03:38] | We need to find the perfect thing to buy… | |
| [03:40] | something for all of us. | |
| [03:47] | ♪♪ | |
| [03:51] | ♪ Baby, come with me ♪ | |
| [03:53] | ♪ Cruisin’ past clouds so blue ♪ | |
| [03:56] | ♪ Far away from here and the people we knew ♪ | |
| [04:00] | ♪ Life is better when we don’t want more ♪ | |
| [04:03] | I see you like what you found. | |
| [04:06] | We love it! How fast can it go? | |
| [04:08] | This baby can speed – up to 60 kilometers per day. | |
| [04:11] | Wow! | |
| [04:12] | Special offer today… only $100. | |
| [04:14] | That’s perfect! Here you go. | |
| [04:19] | Uh, what are you doing? | |
| [04:20] | Just hand it over. | |
| [04:21] | Dude, what are you doing? | |
| [04:23] | Uh, I don’t know. | |
| [04:25] | I… I can’t let go. | |
| [04:26] | Just hand it over. | |
| [04:29] | Save me, Panda! | |
| [04:31] | Come on. | |
| [04:34] | Oh, no! | |
| [04:35] | Give it! | |
| [04:39] | No, give… give it! | |
| [04:41] | Okay, okay! Fine, fine! | |
| [04:43] | I’m sorry, we’re just not ready to part with Hundy. | |
| [04:46] | Well, you got to spend it on something. | |
| [04:47] | We’re sorry, sir. | |
| [04:49] | Guys, let’s go. | |
| [04:51] | No, please, don’t leave! | |
| [04:53] | I don’t know. | |
| [04:55] | I just got so sad imagining not having Hundy anymore. | |
| [04:58] | If we spend Hundy, we’ll never have money again. | |
| [05:02] | I’m never letting go of Hundy. | |
| [05:05] | Hundy’s like family now. | |
| [05:07] | Let’s promise never to spend him. | |
| [05:09] | Let’s go home. | |
| [05:14] | ♪♪ | |
| [05:18] | Shh, quiet! You’re waking Hundy. | |
| [05:22] | Hundy, I’m home! | |
| [05:25] | Evening, Grizz. Welcome back. | |
| [05:27] | So, how’s my precious, little Hundy? | |
| [05:30] | Oh, you know, just wonderful. | |
| [05:32] | Hey, the place looks so clean and tidy now. I love it. | |
| [05:35] | Ooh, I really love the fire. It’s a nice touch. | |
| [05:38] | Heh. Did you find any food | |
| [05:40] | while you were out? I’m starved. | |
| [05:42] | Nope, but don’t cry. I found something even better. | |
| [05:45] | A bed for Hundy! | |
| [05:48] | Put him in! | |
| [05:51] | Mmm. | |
| [05:54] | It’s like, with money, we’re a complete family now. | |
| [05:57] | Coochy, coochy, coo! | |
| [05:59] | I’ll head out and get Hundy some more furnishings. | |
| [06:04] | Hey, bears! | |
| [06:06] | Phew! – It’s just Cory. | |
| [06:07] | What’s up, man? | |
| [06:09] | Any new coupons you got for us today? | |
| [06:11] | Oh, oh, oh! But first, we want you to meet | |
| [06:13] | the newest addition to our family! | |
| [06:14] | We call him Hundy! | |
| [06:16] | We found him all alone. | |
| [06:17] | Tossed away, unloved. | |
| [06:19] | Wow… a whole $100?! | |
| [06:21] | Man, I don’t think I’ve ever seen one up close before. | |
| [06:23] | Just look how cute he is. | |
| [06:25] | Hey, there, little fella! | |
| [06:26] | Aww, I think he likes you, Cory. | |
| [06:29] | I have a way with money. | |
| [06:31] | He’s certainly a big responsibility. | |
| [06:34] | He needs to be in the hands | |
| [06:35] | of someone – strong and responsible… | |
| [06:37] | like you, Grizz. | |
| [06:38] | So I’d say he’s in the right hands. | |
| [06:39] | Duly noted! | |
| [06:40] | Well, good luck, bears. Got to get back to work. | |
| [06:42] | I’ll keep an eye out for that free car. | |
| [06:45] | Oh! Thanks, Cory! | |
| [06:47] | Oh, man, what a great guy. | |
| [06:52] | Hey, Grizz, could you actually pick up some more stuff for Hundy? | |
| [06:56] | Well, considering what Cory said, | |
| [06:58] | the strongest – and most responsible person | |
| [07:00] | should stay behind to take care of Hundy. | |
| [07:02] | So that’s me. | |
| [07:03] | After all, Pan Pan, I’m the oldest. | |
| [07:05] | But, Grizz, we have a system. | |
| [07:07] | You’re the one – that’s supposed to go out, | |
| [07:08] | and I watch over Hundy! | |
| [07:10] | Hey! Don’t be a stiff, Panda! | |
| [07:12] | No, Grizz! Cut it out! | |
| [07:14] | – Huh? | – Huh? |
| [07:18] | Hey, you weren’t part of this discussion! | |
| [07:20] | Grr! Aah! | |
| [07:22] | Oof! | |
| [07:23] | Hey, man, that could have burned the house down! | |
| [07:25] | You’re being too rough with him. | |
| [07:29] | I was the first thing he saw! | |
| [07:31] | But I was the one who brought him here in the first place! | |
| [07:35] | He takes after me the most! | |
| [07:46] | Stop tugging him, Grizz. Hundy needs to heal. | |
| [08:07] | No, no, Hundy. – We won’t take it to court. | |
| [08:12] | But, ah… | |
| [08:14] | Huh?! | |
| [08:16] | Aah! What was that?! | |
| [08:18] | Where’s Hundy?! | |
| [08:19] | Something’s got Hundy! | |
| [08:21] | Stop, thief! | |
| [08:23] | That guy’s got Hundy! | |
| [08:25] | Give us back our Hundy! | |
| [08:29] | – That’s our Hundy! – Dodge! | |
| [08:31] | Bros? | |
| [08:33] | Ah! I won’t let you get away with this! | |
| [08:42] | Get back here, you dingle! | |
| [08:43] | Grr! | |
| [08:45] | Whoa! | |
| [08:46] | Everything hurts. | |
| [08:53] | Yeow! Aah! | |
| [08:55] | Get off… What?! | |
| [08:57] | Hey! | |
| [08:59] | – Whoa! – Oof! | |
| [09:02] | Whoa! Oof! | |
| [09:03] | Ugh. | |
| [09:04] | Grizz, are you all right? | |
| [09:05] | Oh. Aw, it hurts. | |
| [09:09] | Coupon Cory?! Why?! | |
| [09:11] | Why would you do this, bro?! | |
| [09:12] | Hey, bears. | |
| [09:14] | Uh, I-I don’t want any trouble. | |
| [09:16] | Huh? | |
| [09:17] | I just want… | |
| [09:19] | the bill! | |
| [09:21] | Brother! | |
| [09:22] | Let go, guys! | |
| [09:24] | Whoa! | |
| [09:27] | No! | |
| [09:28] | Aah! | |
| [09:29] | No! | |
| [09:35] | Hang on! I’ve got you, bros! | |
| [09:37] | I’ve got you! | |
| [09:40] | Huh? Wait, Pan Pan! | |
| [09:42] | It’s Hundy! | |
| [09:43] | Hundy! | |
| [09:45] | Aah! | |
| [09:46] | I can’t get to him! | |
| [09:48] | You got to save him, then. He’s worth more than us. | |
| [09:50] | You could buy new brothers. | |
| [09:52] | What? But… | |
| [09:53] | You’ll be his only family. Look after him. | |
| [09:58] | Aah! | |
| [10:02] | Oh, my gosh! I’m sorry! | |
| [10:03] | I had to let Hundy go! | |
| [10:04] | I thought I almost lost you guys! | |
| [10:07] | It’s all my fault! | |
| [10:08] | No, Panda, you were really strong. | |
| [10:10] | This all happened because of Cory. | |
| [10:15] | Kid, are you all right? What happened? | |
| [10:17] | He’s a thief! Arrest him, officer! | |
| [10:19] | He robbed our house and tried to steal our money! | |
| [10:22] | Then he threw a can at me, and it hurt really bad. | |
| [10:25] | – Boo! | – Boo! |
| [10:26] | – Boo! | – Boo! |
| [10:27] | Uh… | |
| [10:28] | Uh, y-you see, um… | |
| [10:30] | All right, let’s go talk down at the station. | |
| [10:33] | Yeah! Justice for Hundy. | |
| [10:35] | Think he’ll get life? | |
| [10:37] | Hmm. | |
| [10:39] | Oh, oh, oh, oh, oh! | |
| [10:41] | Look! It’s Hundy! | |
| [10:42] | ♪♪ | |
| [10:46] | Aww, look at him go. | |
| [10:49] | He’s so free. | |
| [10:51] | He was the best money we ever had. | |
| [10:53] | But you guys are worth much more. | |
| [10:56] | Now, let’s go get some food. | |
| [11:00] | Yes, it’s been days. | |
| [11:05] | ♪♪ |