| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:32] | Now, what did I tell you, Snake, my boy? | |
| [00:35] | Best berries – in the whole dang forest! | |
| [00:37] | Oh! Mmm! | |
| [00:39] | So, what’d you think, friends? | |
| [00:41] | Wait, you leavin’? | |
| [00:42] | Oh. Okay, then. | |
| [00:43] | Catch you guys later! Good ol’ snake family. | |
| [00:49] | Whoo! What a beautiful day, folks! | |
| [00:52] | Come on out. Lots to see! | |
| [00:53] | Oh! A scrub jay! | |
| [00:56] | Aphelocoma Californica! | |
| [00:58] | Squirrel! | |
| [01:04] | All right, let’s keep moving. | |
| [01:08] | Did you know that there have been spottings | |
| [01:09] | of wild turkeys roaming these areas? | |
| [01:11] | They even make their way to residential streets. | |
| [01:14] | Huh? What was that? | |
| [01:15] | Whaa! Oof. | |
| [01:17] | Stop. I heard something. | |
| [01:23] | Did you see that, guys? | |
| [01:24] | I think it could be a baby deer. | |
| [01:26] | Get out your cameras. | |
| [01:42] | Dummies fall for that one every time. | |
| [01:47] | ‘Sup? | |
| [01:48] | Ah! Th-Th-This is unbelievable! | |
| [01:52] | What’s your problem, man? | |
| [01:53] | You’re… You’re just like me, | |
| [01:55] | only, like, all buff and chiseled. | |
| [01:56] | Yeah, that’s how they make ’em up North. | |
| [01:58] | And you scared away those hikers like it was nothing. | |
| [02:01] | Ha! Scaring those chumps is easy. | |
| [02:03] | And Ralph ain’t afraid of no lousy human. | |
| [02:07] | Ralph. | |
| [02:09] | I mean, who would want to mess with all this? | |
| [02:12] | Whoa! | |
| [02:13] | Uh… may I? | |
| [02:14] | Knock yourself out. | |
| [02:15] | Ooh! | |
| [02:18] | So strong! Oo-hoo-hoo! | |
| [02:20] | Hey, hey, enough already. Be cool. | |
| [02:22] | I’m just passing through, so I better keep moving. | |
| [02:25] | These dumb humans ain’t gonna prank themselves. | |
| [02:27] | Anyway, see ya, Tiny. | |
| [02:29] | W-W-Wait! Can I come? Please? | |
| [02:32] | Mm… yeah, all right, but you got to keep up. | |
| [02:35] | Wow! Coming, friend! | |
| [02:38] | ♪♪ | |
| [02:45] | ♪ Today my head hit a wall, man ♪ | |
| [02:46] | Oh, no, no, no, no, no! The RV! Wait! | |
| [02:48] | ♪ Tomorrow I’m guessing the same ♪ | |
| [02:53] | ♪ Some will say I’m just using hyperbole ♪ | |
| [02:57] | ♪ So I just stay in my lane ♪ | |
| [03:01] | ♪ Gonna hang back and be judgie ♪ | |
| [03:05] | ♪ Glued to this wall, I observin’ ♪ Aah! What’s going on? | |
| [03:10] | ♪ That lady’s got a green t-shirt ♪ | |
| [03:12] | Oh, man! | |
| [03:14] | ♪ And that dude’s got some nerve ♪ | |
| [03:16] | Hmm? | |
| [03:18] | ♪ People be talkin’ nothing ♪ | |
| [03:22] | ♪ Blabbin’ in the air no choice ♪ Huh? Aah! | |
| [03:32] | Ahh, the looks on those Tiger Scouts’ faces. | |
| [03:35] | You know, Tiny, you’re not half bad. | |
| [03:37] | Really? You mean it? | |
| [03:39] | Yeah, I guess, for an amateur. | |
| [03:41] | Mmm! Not that great, though. | |
| [03:42] | I mean, we’ve barely scratched the surface. | |
| [03:45] | Barely. | |
| [03:46] | B-Bear. Bears! | |
| [03:48] | Dinner! – Huh? | |
| [03:49] | I’m supposed to be meeting the bears for dinner. | |
| [03:51] | I almost forgot. You should come! | |
| [03:53] | Uh, do these bears like to party? | |
| [03:55] | Oh, sure do… Party, soiree, rowdydow… all of it. | |
| [03:58] | All right. I’m in. | |
| [04:00] | Whoo-hoo! Yeah! The bears are gonna love you! | |
| [04:04] | Oh, I’ll just take these. | |
| [04:09] | Huh? | |
| [04:12] | All right, all right! Charlie, I’m coming! | |
| [04:14] | Oof! – Well, hello, bears. | |
| [04:16] | What’s up, Charlie? | |
| [04:18] | Thanks for these. Come on in. | |
| [04:20] | Um, have some cheesy poofs if you want… | |
| [04:22] | Nah, forget that. I brought a new friend over. | |
| [04:24] | Um, is he like a wild animal or anything? | |
| [04:26] | Party animal, more like it. | |
| [04:28] | Introducing my new best bud, Ralph! | |
| [04:32] | Ralph? | |
| [04:36] | Oooga Booga! | |
| [04:39] | Oh, man, that’ll never get old. | |
| [04:40] | Great goof, Ralph! | |
| [04:42] | T-T-T-Two Charlies? | |
| [04:44] | And this one is really buff. | |
| [04:46] | Ice Bear sees three Charlies. | |
| [04:48] | Well, Come on now. | |
| [04:49] | Ain’t you gonna even introduce yourselves? | |
| [04:51] | I am your guest, after all. | |
| [04:52] | Yeah, guys. Don’t be rude. | |
| [04:54] | Well, Ralph, uh, welcome to our home! | |
| [04:56] | Uh, My name is Grizz. | |
| [04:57] | Uh-huh, yeah. How ’bout you, soft serve? | |
| [05:00] | Um, I, um… I-I’m Panda, and… | |
| [05:02] | – Panda, huh?! – Whoa, whoa, whoa, whoa! | |
| [05:03] | The pleasure’s all mine! | |
| [05:05] | And how bout y… | |
| [05:14] | This guy knows what’s up right here! | |
| [05:15] | Nice apron, by the way. | |
| [05:17] | It is a nice apron. | |
| [05:19] | Say, I dig your man cave. | |
| [05:22] | Hup! Ahh. | |
| [05:23] | Uh… thanks. So, uh, Ralph, | |
| [05:25] | I had no idea there were other folks | |
| [05:27] | like Charlie around here. | |
| [05:28] | Oh, man! Whose cutesy junk is this? | |
| [05:31] | Oh, “Meow Meow Kitty Princess”? | |
| [05:33] | Um, that’s mine, and, uh… | |
| [05:36] | c-could you please not put your feet on the couch? | |
| [05:38] | It’s gross. – Pbht! | |
| [05:39] | Yeah, okay, buddy. | |
| [05:40] | You ought to lighten up. – Hey! | |
| [05:42] | Whoa, whoa, whoa! You know, you seem real stressed out… | |
| [05:44] | So much tension in these shoulders. | |
| [05:46] | – Ow, ow, ow, ow, ow! – Loosen up those bones! | |
| [05:47] | Ow, ow. | |
| [05:48] | – There! Good as new! – Ugh. Ow. | |
| [05:51] | Who else wants one? | |
| [05:52] | How ’bout you, slim? | |
| [05:54] | Don’t touch Ice Bear. | |
| [05:55] | This guy! | |
| [05:57] | So whatcha got to eat around here? | |
| [05:59] | Wow! Ralph’s really taken to you guys. | |
| [06:01] | So, it’s cool if he stays for dinner, right? | |
| [06:06] | Oh! | |
| [06:07] | So, like I’m saying, bunch of “bird-watchers” show up. | |
| [06:10] | I sneak up all stealthy like, and then… | |
| [06:12] | rawwwrrrr! – Aah! | |
| [06:13] | Scared those fools but good! | |
| [06:16] | And every one of their dumb birds, too. | |
| [06:18] | Oh, Ralph. You’re too much. | |
| [06:20] | Wow, huh, you’ve sure been around, huh? | |
| [06:22] | Well, I ain’t afraid of nothing. | |
| [06:24] | And I’m trying to get Tiny here to loosen up, too. | |
| [06:26] | Oh, you know it! | |
| [06:29] | Huh. That’s cool, I guess. | |
| [06:35] | So… you like pranks, huh, Ralph? | |
| [06:38] | Oh, yeah, me and Ralph love pranks… | |
| [06:40] | Goofs, jokes. | |
| [06:41] | Yep, just all kinds of mayhem. | |
| [06:45] | We threw bees at a guy. | |
| [06:47] | What? Wait, that just sounds mean. | |
| [06:51] | This guy. | |
| [06:53] | And nah, It’s not mean. It’s just funny. | |
| [06:56] | Hey, you gonna finish that, stripes? | |
| [06:58] | Yeah, man. It’s mine! | |
| [07:00] | How ’bout a little friendly competition for it? | |
| [07:02] | Arm wrestle? | |
| [07:04] | You’ve got to be kidding me. No! | |
| [07:06] | Come on, Pan Man. It’ll be fun. | |
| [07:09] | Nah, I get it. I get it. | |
| [07:10] | Why don’t you just run off back to your precious | |
| [07:12] | “Meow Meow Poopy Princess” then, buddy? | |
| [07:18] | Rrr… bring it. | |
| [07:26] | Whoa. | |
| [07:34] | What is this power? | |
| [07:35] | I… can’t… take it… anymore. | |
| [07:40] | Just kidding. Get dunked on! Bah-do! | |
| [07:43] | Oh, Pan Pan! | |
| [07:45] | Speak to me, bro. | |
| [07:46] | Ugh! Ralph, please, no. | |
| [07:48] | What is wrong with you, man? | |
| [07:50] | Dude, chill out. | |
| [07:52] | A little roughhousing never hurt anybody. | |
| [07:53] | What? You literally just hurt him. | |
| [07:56] | Pain all over. Ugh. | |
| [07:58] | Stop being such a dingle, Ralph! | |
| [08:00] | Man, I thought you said your friends were down to party. | |
| [08:03] | They’re being real killjoys. | |
| [08:05] | I’m gonna go watch TV. | |
| [08:06] | Okay, buddy. Uh, be with you in a sec. | |
| [08:08] | Dude, Charlie, what are you doing with this guy? | |
| [08:09] | He’s bad news. | |
| [08:11] | I don’t think you should be hanging out with him. | |
| [08:13] | What are you talking about? | |
| [08:14] | Ralph’s just all about having fun. | |
| [08:15] | And up until now, I thought you guys were, too. | |
| [08:18] | Hey, I’m all about fun, but not being a jerk. | |
| [08:20] | Ralph bad. | |
| [08:23] | No manners, no respect from Ice Bear. | |
| [08:25] | Chhh, you just don’t know him like I do. | |
| [08:27] | I finally find someone like me, and… | |
| [08:28] | And you won’t give him a chance? | |
| [08:30] | W-Wait, Charlie, he’s… | |
| [08:31] | He’s what? | |
| [08:33] | Yo, Tiny, these bears are the lamest… | |
| [08:34] | Don’t even have the good channels. | |
| [08:36] | Let’s bounce. | |
| [08:37] | Yeah, we’re gonna go have fun somewhere else. | |
| [08:39] | Hmph. | |
| [08:45] | Can’t believe it… What a bunch of party poopers. | |
| [08:48] | Psst! Hey. Over here. Look! | |
| [08:51] | All right. Everyone, watch your step. | |
| [08:53] | Easy does it. Come on, everybody. | |
| [08:55] | Yo, check this out. | |
| [08:59] | Aah! | |
| [09:01] | Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! | |
| [09:02] | Woop! Hold on, folks! | |
| [09:06] | Ralph, wwhat the heck are you doing?! | |
| [09:08] | What the heck are you doing? | |
| [09:10] | Let go! You’re wrecking the joke! | |
| [09:12] | I-I think this goes beyond a joke, man! | |
| [09:14] | This is dangerous! | |
| [09:15] | What, like throwing bees at a guy wasn’t? | |
| [09:17] | Besides, what the heck do we care about people? | |
| [09:20] | There’s are so many of ’em and so few of us. | |
| [09:22] | What’s losing a few for a laugh? | |
| [09:26] | No, no, man! It’s just not right! | |
| [09:28] | Whoa! | |
| [09:30] | Ralph, help! Please, please! | |
| [09:32] | Pbht. No way. | |
| [09:33] | To be honest, you’re being a real snoozefest. | |
| [09:35] | Come find me when you’re ready to have actual fun. | |
| [09:38] | Ralph, wait! | |
| [09:39] | Whoo-hoo! We made it! | |
| [09:42] | Phew. | |
| [09:44] | Aah! Aah! | |
| [09:48] | Bee, shoo! | |
| [09:50] | Feet, no, please, feet! | |
| [09:53] | Don’t fail me now! | |
| [09:54] | Come on! | |
| [09:55] | Can’t… hold… much… longer. | |
| [09:59] | Aah! | |
| [10:02] | Oof! Huh? | |
| [10:03] | Okay, hold on, Charlie! We gotcha! Pull! | |
| [10:06] | Whaa! Oof! | |
| [10:08] | Ow! | |
| [10:09] | Charlie, Charlie? Are you okay? | |
| [10:11] | Uh… yeah. | |
| [10:13] | What are you guys doing here? | |
| [10:14] | We were worried about you, so we came looking for you. | |
| [10:17] | Look, hey, Charlie, we’re sorry about earlier. | |
| [10:19] | No, no, I’m sorry. You guys were right. | |
| [10:22] | I was just so excited to meet someone like me, | |
| [10:24] | I kind of ignored the fact that he was a gigantic butt. | |
| [10:27] | Hey, man, you guys might look alike, | |
| [10:29] | but you’re nothing like Ralph. | |
| [10:31] | You are a great guy, and don’t you forget that. | |
| [10:35] | Aww, thanks, you guys! | |
| [10:37] | Okay. | |
| [10:38] | Why don’t we continue our hangout back at home? | |
| [10:40] | Ice Bear could cook another dinner. | |
| [10:41] | Yeah, and we could play video games, or we could… | |
| [10:44] | Oh! What about a push-up contest? | |
| [10:45] | Pssh. Good riddance. He was too soft anyway. | |
| [10:50] | What are you looking at? Hit the road! | |
| [10:54] | Hit the road… | |
| [10:56] | Huh? Uh… | |
| [10:58] | Uh, nice snakies. | |
| [11:17] | – Done! | – Done! |