| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:25] | ♪♪ | |
| [00:40] | ♪ Pink and purple and yellow ♪ | |
| [00:42] | ♪ What’s your favorite color? ♪ | |
| [00:45] | ♪ Mix it all up, make it yours ♪ | |
| [00:48] | ♪ Pick a paintbrush ♪ | |
| [00:49] | ♪ Here we go ♪ | |
| [00:50] | ♪ It’s all magic ♪ | |
| [00:53] | ♪ We all have it ♪ | |
| [00:55] | ♪ Just look around ♪ | |
| [00:58] | ♪ We are all friends ♪ | |
| [01:00] | ♪ Painting rainbows in the sky ♪ | |
| [01:14] | Electrical tape. | |
| [01:16] | Check. | |
| [01:19] | Hair spray. | |
| [01:20] | Check. | |
| [01:21] | All right. | |
| [01:23] | Just need to connect the chamber here, and, bam! | |
| [01:26] | We have a potato gun. | |
| [01:28] | Ice Bear’s impressed. | |
| [01:29] | Hey, do you want to know the science behind this thing? | |
| [01:31] | Ice Bear just wants to shoot potatoes. | |
| [01:33] | Okay, understood. I’ll go first. | |
| [01:38] | Now, concentrate, and… | |
| [01:42] | Whoa! | |
| [01:46] | Whoa! | |
| [01:47] | Ice Bear’s turn. Potato, please. | |
| [01:50] | Aah, that was our last potato, | |
| [01:51] | but we have all this other junk here. | |
| [01:54] | Try this. | |
| [01:57] | Fire! | |
| [02:01] | Hmm, kind of anticlimactic. | |
| [02:03] | Try shooting this bar of soap. | |
| [02:09] | Newspaper? | |
| [02:12] | Too messy. | |
| [02:13] | Too heavy. | |
| [02:15] | Aah! Where’d that come from? | |
| [02:16] | Uh, here, try this. | |
| [02:23] | Ready? – Ice Bear’s ready. | |
| [02:25] | All right, fire! | |
| [02:31] | Uh-oh. | |
| [02:35] | Wha… Ohh! Oh, man! | |
| [02:37] | What am I gonna do? Ice Bear will fetch it. | |
| [02:39] | Wait, no, no, no, no, no, no, no, no, no. | |
| [02:40] | Listen to me. You can’t go over there. | |
| [02:43] | That’s Mr. Sacher’s yard. | |
| [02:45] | He’s got this crazy dog! | |
| [02:47] | Ice Bear is crazier dog. | |
| [02:48] | No! He’s evil! | |
| [02:50] | That’s why everyone calls him… | |
| [02:52] | the Demon. | |
| [02:55] | One time, I was playing baseball with my dad, | |
| [02:57] | I hit a foul, and it went over the fence. | |
| [03:00] | The ball was ruined. | |
| [03:02] | And another time, I was playing with my dinosaur, Mr. Winston. | |
| [03:06] | I threw him a little too high. | |
| [03:10] | And another time, Toby Walker threw a Frisbee too hard, | |
| [03:14] | and he went over the fence to get it. | |
| [03:17] | But… | |
| [03:18] | Toby was never seen again. | |
| [03:21] | Ice Bear is skeptical of your story. | |
| [03:23] | Okay, okay, the last part was exaggerated, | |
| [03:25] | but the other parts are true. | |
| [03:26] | The Demon is ruthless. | |
| [03:28] | Ice Bear has fought personal demons. | |
| [03:31] | Years of therapy. – Wait, no! | |
| [03:32] | What are you doing?! Come down here! | |
| [03:53] | He’s got my sweater! | |
| [03:57] | No! Where are you going?! | |
| [03:59] | He gone. – What are we gonna do? | |
| [04:01] | Agh! My parents bought that hoodie for me | |
| [04:03] | when I started college. I wear it all the time. | |
| [04:06] | Agh! Okay, Mr. Sacher’s at work right now. | |
| [04:08] | This is our only chance. Let’s move. | |
| [04:11] | Ice Bear not scared. | |
| [04:12] | A little scared, but will help. | |
| [04:15] | Hurry before the Demon destroys my hoodie. | |
| [04:26] | Uh, what are you doing? | |
| [04:29] | Ice Bear is doing his best. | |
| [04:33] | Whoa! | |
| [04:34] | Mr. Sacher sure loves his dog. | |
| [04:42] | Okay, I’ll go check the other room. | |
| [05:01] | ♪♪ | |
| [05:19] | Hey! | |
| [05:20] | Why don’t you pick on someone you’re own size?! | |
| [05:27] | Huh? Ohh! | |
| [05:32] | Aah! | |
| [05:34] | Aah! Ohh! | |
| [05:53] | Aah! | |
| [06:06] | Aah! | |
| [06:07] | Quick! Aah! Block the door! | |
| [06:13] | Whoa! | |
| [06:15] | This must be Mr. Sacher’s room. | |
| [06:18] | Oh, my gosh, my sweater! | |
| [06:21] | Not a scratch on it! Ha! | |
| [06:24] | All right, got to split. | |
| [06:26] | Is the coast clear? | |
| [06:30] | Coast not clear. | |
| [06:32] | Okay. We got to find another way out. | |
| [06:37] | Oh… | |
| [06:39] | Okay, that’s way too high. | |
| [06:41] | Think, Chloe. Think. | |
| [06:43] | Got to figure out a way out of here. | |
| [06:45] | The window’s too high. Demon’s blocking the door. | |
| [06:47] | We need, uh… | |
| [06:51] | Hmm… | |
| [06:52] | Oh, the bathroom! | |
| [06:54] | Stay right there. I have a plan. | |
| [06:57] | Ice Bear also needs to use bathroom. | |
| [07:00] | Number one. | |
| [07:01] | ♪♪ | |
| [07:09] | Just a few elements. | |
| [07:11] | Tube, fuel, ignition. | |
| [07:14] | Combine all of them together… | |
| [07:17] | a potato gun. | |
| [07:20] | We’re gonna shoot the demon. | |
| [07:22] | No, no, no, we’re gonna distract him with this. | |
| [07:31] | Here, Demon, Demon, Demon! | |
| [07:37] | All right, fire! | |
| [07:45] | Now’s our chance! Go, go, go! | |
| [07:50] | That should hold him! | |
| [07:51] | Let’s get out of here! | |
| [07:58] | I can’t believe we made it. | |
| [07:59] | Huh? | |
| [08:05] | ♪♪ | |
| [08:19] | Aah! | |
| [08:21] | – Ice Bear going to die. – Not yet you’re not. | |
| [08:24] | It’s risky, but I’ve got a plan. | |
| [08:28] | When I say “go,” we break for the fence. | |
| [08:32] | Go! | |
| [08:37] | Chloe? | |
| [08:39] | Help! He’s got me! Help! | |
| [08:40] | Ah! Grab Ice Bear’s paw. | |
| [08:42] | I’m slipping. | |
| [08:44] | Aah! – Chloe. | |
| [08:45] | Let me go! Help! | |
| [08:48] | Aah! | |
| [08:58] | Chloe, help. | |
| [09:00] | Hold on! | |
| [09:03] | We just have to tie him up long enough so we can escape. | |
| [09:07] | Hey! What’s going on here?! | |
| [09:09] | Aah! Mr. Sacher! | |
| [09:11] | Ha! You’re home! I can explain! | |
| [09:13] | It’s a misunderstanding. You see, your dog… | |
| [09:15] | My dog? I don’t see my dog. | |
| [09:16] | Where is he? What have you done with him? | |
| [09:19] | Mr. Sacher, please, we just… I… | |
| [09:21] | No! My sweater! | |
| [09:22] | Huh? | |
| [09:27] | No, no, stop. | |
| [09:29] | That tickles. | |
| [09:31] | W-What is this? Whose dog is this? | |
| [09:34] | Is this my dog? | |
| [09:42] | This is your dog. | |
| [09:44] | I’ve never seen him so nice before. | |
| [09:46] | Must be something about this sweater. | |
| [09:48] | Well, that’s my special hoodie I lost over the fence, | |
| [09:51] | and your dog… My goodness. | |
| [09:53] | I’ve never seen you so happy. | |
| [09:56] | Who’s my good boy? Oh, that’s right! | |
| [09:58] | You are! | |
| [10:00] | Um, you should keep my hoodie, Mr. Sacher. | |
| [10:02] | It seems like he needs it more than I do. | |
| [10:04] | I can always get another one. | |
| [10:05] | You mean it? | |
| [10:06] | Well, thanks, little girl. | |
| [10:08] | Say, maybe now I can finally get a good photo with him. | |
| [10:12] | Would you mind taking it for me? | |
| [10:14] | Sure. – Everybody get in here. | |
| [10:16] | All right, say “cheese”! | |
| [10:18] | – Cheese! – Gouda. | |
| [10:20] | ♪♪ | |
| [10:30] | ♪ Pink and purple and yellow ♪ | |
| [10:33] | What’s your favorite color? | |
| [10:35] | ♪ Mix it all up, make it yours ♪ | |
| [10:38] | ♪ Pick a paintbrush ♪ | |
| [10:40] | ♪ Here we go ♪ | |
| [10:41] | ♪ It’s all magic ♪ | |
| [10:43] | ♪ We all have it ♪ | |
| [10:46] | ♪ Just look around ♪ | |
| [10:48] | ♪ We are all friends ♪ | |
| [10:51] | ♪ Painting rainbows in the sky ♪ | |
| [10:56] | ♪ You’ve got wings to fly ♪ | |
| [11:00] | ♪ Up ♪ |