| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:18] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:32] | Sorry, Miki-Chan. | |
| [00:45] | You guys! Look at this mess! | |
| [00:47] | This place looks gross. Ugh! | |
| [00:48] | Blocking the TV, dude. | |
| [00:51] | Huh? Grizz, peanut butter again? | |
| [00:53] | Ugh, you can’t just leave this out. | |
| [00:55] | You know I’m allergic. | |
| [00:56] | Eat fireballs, bro. | |
| [00:58] | Bigger fireball. | |
| [01:00] | Dang, you’re good. | |
| [01:02] | Mike drop. | |
| [01:03] | Ugh, seriously, guys? | |
| [01:05] | I mean, could you at least try and clean up after yourselves? | |
| [01:08] | – What’s got you all worked up? – Nothing, nothing. | |
| [01:10] | I just think this place could be cleaner, you know. | |
| [01:12] | Ooh, I know what it is. | |
| [01:15] | Fruit Friday. | |
| [01:16] | Fruit Friday, Pando-Wando. | |
| [01:18] | Uh, what… Oh, is it Friday? | |
| [01:20] | I had no idea. | |
| [01:22] | Ugh. Whoa! | |
| [01:24] | Hiya, bears! Happy Fruit Friday! | |
| [01:27] | – Hey, girl. – ‘Sup? | |
| [01:28] | Hi, Lucy! Whoa. | |
| [01:30] | Hello, Lucy. | |
| [01:31] | Whoa, here we go. Let me help you with that. | |
| [01:33] | Ooh, careful. It’s a bit heavy. | |
| [01:34] | Yeah, no, not to me. I’m good. It’s fine. | |
| [01:37] | So, how are my favorite customers today? | |
| [01:40] | Ice Bear is excited for many fruits. | |
| [01:42] | Well, I got all of your favorites. | |
| [01:44] | Pink Ladies for Grizz. | |
| [01:45] | Ooh! My ladies. | |
| [01:46] | And for you, one extra large eggplant. | |
| [01:49] | Catch! | |
| [01:50] | Mm. | |
| [01:52] | Uh, hey, Lucy, | |
| [01:53] | do you want to stick around for some iced tea? | |
| [01:55] | Aww, I’d love to, | |
| [01:57] | but I’m already way behind on my deliveries today. | |
| [01:59] | Clifford! | |
| [02:02] | I told you to stay in the car, buddy. | |
| [02:04] | You’re allergic to, like, everything outside. | |
| [02:06] | I don’t want to be in the car anymore. | |
| [02:08] | You promised we’d watch “Robot Laser Rangers.” | |
| [02:11] | I know, but I have to work today. | |
| [02:14] | Hey-hey, who’s this little guy? | |
| [02:15] | Oh, this is my little brother, Clifford. | |
| [02:18] | Say hi, Cliff. | |
| [02:21] | I’m watching him today, | |
| [02:22] | but I still have tons of deliveries to do. | |
| [02:24] | Ugh, my little bud’s not having any fun with his big sis. | |
| [02:27] | Oh, bummer. | |
| [02:28] | Wish we could do something to help out. | |
| [02:30] | Wait a minute. | |
| [02:32] | If I look after Clifford, therefore helping Lucy, | |
| [02:35] | then she’ll see how responsible I am and fall in love with me, | |
| [02:39] | and we’ll get married and be together forever. | |
| [02:41] | Oh, okay, you know, be cool. | |
| [02:43] | You got this. | |
| [02:45] | Uh, hey, Lucy! Uh, how about I hang out with Clifford | |
| [02:48] | so that you can finish your deliveries on time? | |
| [02:51] | Really? Ooh, um, ugh, | |
| [02:53] | I don’t know. Cliff can be a bit of a handful. | |
| [02:56] | I’m high maintenance. | |
| [02:58] | Ha! So’s my baby bro. They’ll be perfect for one another. | |
| [03:01] | Oh, and we can help you finish your deliveries. | |
| [03:02] | – Wait, what? – Well, yeah. | |
| [03:04] | I mean, that would be amazing! | |
| [03:06] | – Are you guys sure? – Of course! | |
| [03:08] | Whoo-hoo! I call shotgun! | |
| [03:10] | Ice Bear’s bringing eggplant. | |
| [03:12] | Well, I guess this is happening. | |
| [03:15] | Okay, so here is his emergency backpack | |
| [03:17] | with all his allergy stuff inside. | |
| [03:19] | Oh, thanks, Panda. You’re really helping me out today. | |
| [03:25] | Be good to Panda and call me if you need anything. | |
| [03:27] | Bye, guys! Have fun! | |
| [03:29] | Bye, Lucy! | |
| [03:30] | Your little bud is in good hands! | |
| [03:34] | Okay, Clifford, le… | |
| [03:36] | Uh, Clifford? W-Where are you, little guy? | |
| [03:39] | Th-This isn’t funny. | |
| [03:41] | Clifford? Come on out! | |
| [03:43] | Please. | |
| [03:44] | Clifford! | |
| [03:45] | Clifford. | |
| [03:47] | What are you doing just sitting in the tub? | |
| [03:50] | I like the tub. | |
| [03:52] | It’s cold in here. | |
| [03:54] | Uh, sure. | |
| [03:56] | Um, do you want to play tag or something? | |
| [03:58] | Kids like tag, right? That’s a thing. | |
| [04:01] | I guess. | |
| [04:03] | Um, okay. | |
| [04:04] | Tag. You’re it. | |
| [04:06] | You’re supposed to chase me. | |
| [04:08] | Oh. | |
| [04:12] | Aah! W-W-What do you need? | |
| [04:15] | – Inhaler. – Oh! | |
| [04:19] | Let’s do something less active. | |
| [04:25] | Oh, shoot! | |
| [04:27] | Oh, where’s my head? I totally forgot to tell Panda | |
| [04:30] | about the extra allergy pen. | |
| [04:31] | Whoa, Lucy, what’s up? Why so stressed? | |
| [04:33] | Oh, I just get so worried about Clifford. | |
| [04:35] | He’s so sensitive. | |
| [04:37] | Easy, Lucy. He’s safe with Pan-Man. | |
| [04:39] | Trust me. He’ll be fine. | |
| [04:40] | So just relax with us and stay loosey, Lucy. | |
| [04:44] | We’ll get your deliveries done in no time. | |
| [04:45] | Now, first thing’s first. Hand over the phone. | |
| [04:48] | Okay. I can do this. | |
| [04:50] | Loosey Lucy. | |
| [04:51] | Great. Second thing… Some soothing music. | |
| [04:54] | ♪ Bang your head to the boogie ♪ | |
| [04:56] | ♪ To the beat now, bang ♪ | |
| [04:59] | Hmm. We have a lot of the same allergies. | |
| [05:02] | Hmm. Pickles? | |
| [05:03] | – No. – Okay, then. | |
| [05:05] | Can he do potato chips? | |
| [05:08] | Oh, gluten. No. | |
| [05:09] | Peanut butter? Nope. No way. | |
| [05:12] | Well, it looks like the only thing you can eat | |
| [05:14] | is this can of olives. How about it? | |
| [05:17] | W-Wait, what are you doing? | |
| [05:18] | My doctor said I should lie like this. | |
| [05:20] | Um, okay, you do that. | |
| [05:22] | I’ll go get us a bowl, okay? | |
| [05:27] | All right, one bowl of olives coming right… | |
| [05:30] | Oh, not again! | |
| [05:32] | C-Clifford? Clif-Clifford? | |
| [05:34] | Come on, Clifford. This isn’t funny anymore. | |
| [05:38] | Hey, Cliff, I got a big bowl of yummy, olivey goodness here. | |
| [05:41] | Come on, buddy. | |
| [05:44] | Look, I know that allergies are a bummer, | |
| [05:46] | but sometimes good things can come out of it, | |
| [05:48] | like I never would have… Have met your sister | |
| [05:51] | without my peanut allergy, | |
| [05:52] | and… and then I wouldn’t have become friends with you. | |
| [05:55] | We’re friends? | |
| [05:56] | Yeah, of course we’re friends. | |
| [06:00] | Can I have an olive? | |
| [06:13] | These go to the fruit department. | |
| [06:15] | Well, there’s only one way to move this much fruit. | |
| [06:17] | – An assembly line? – Nope, a conga line! | |
| [06:19] | ♪ Dance in the line, sway to the side ♪ | |
| [06:23] | ♪ Dance in the line ♪ | |
| [06:24] | ♪ Sway to the side ♪ | |
| [06:26] | ♪ Jump in the sound, we moving all around, ja rah ♪ | |
| [06:29] | ♪ What a chilly day ♪ | |
| [06:33] | ♪ Nice to have friends on a Saturday ♪ | |
| [06:35] | ♪ Gonna take my time to hang here with my crew ♪ | |
| [06:39] | ♪ Nice to have friends on a Saturday ♪ | |
| [06:42] | Whoo! ♪ They stare, don’t care ♪ | |
| [06:44] | ♪ That’s how we walk ♪ | |
| [06:45] | ♪ Nice to have friends on a Saturday ♪ | |
| [06:48] | ♪ So casual as we cruise around the block ♪ | |
| [06:52] | ♪ Wasn’t that nice to have friends on a Saturday ♪ | |
| [06:55] | ♪ Dance in the line, sway to the side ♪ | |
| [06:58] | ♪ Dance in the line ♪ | |
| [06:59] | ♪ Sway to the side ♪ | |
| [07:01] | Whoo! ♪ I say, dance in the line ♪ | |
| [07:02] | ♪ Sway to the side ♪ | |
| [07:05] | ♪ Movin’ all around ♪ | |
| [07:10] | That’s the last of it. Thank you guys for all your help. | |
| [07:13] | – No probs, girl. – Ice Bear enjoyed employment. | |
| [07:14] | Oh, hey, now you can text Pan-Pan | |
| [07:16] | and let him know we’re on our way home. | |
| [07:18] | Great! | |
| [07:20] | Okay, okay, now we got to take a selfie. | |
| [07:23] | You really want one with me? | |
| [07:25] | Usually it’s only Lucy who takes selfies with me. | |
| [07:28] | Well, not anymore! Get in here. | |
| [07:30] | Okay, smile! | |
| [07:34] | – What? – J-Just ignore that. | |
| [07:36] | – That’s nothing. – Give it! | |
| [07:37] | – No, wait! – “Future Mrs. Panda”? | |
| [07:40] | No, don’t tell Lucy. | |
| [07:41] | Wait, Clifford, you don’t understand! | |
| [07:43] | Clifford, uh, it’s not what you think. | |
| [07:46] | – I can explain. – You were only using me | |
| [07:48] | to get close to Lucy, just like all the others. | |
| [07:51] | No, Clifford, I… Wait, there are others? | |
| [07:54] | – Wait, wha… wha… – I hate you, Panda! | |
| [07:56] | No, don’t run! You’ll hyperventilate! | |
| [07:59] | Oh, geez. Aah. Are you okay? | |
| [08:03] | Oh, peanut butter! He’s gonna die! | |
| [08:05] | That’s weird. Still no reply. | |
| [08:07] | But Panda never misses your texts. | |
| [08:09] | I know. We got to get home. | |
| [08:10] | – Keep texting. – Okay, but… | |
| [08:12] | Aah! | |
| [08:19] | Aah, no, no, no, no, not now! | |
| [08:21] | Aah, where is that emergency bag? | |
| [08:25] | Allergy pen. Allergy pen! | |
| [08:27] | Oh, come on. Where is it? | |
| [08:28] | Where is it? | |
| [08:30] | Oh, the kitchen! | |
| [08:32] | The backpack! | |
| [08:35] | Ugh. | |
| [08:36] | Oh, no. Peanut butter! | |
| [08:40] | Dang it. | |
| [08:48] | Backpack. | |
| [08:55] | Backpack! | |
| [09:10] | Clifford. | |
| [09:11] | I’m coming, Clifford! | |
| [09:19] | Hold on, Clifford! | |
| [09:27] | Clifford, I’m so sorry. | |
| [09:29] | At first, I was using you to get close to Lucy, | |
| [09:32] | but then… then I really did think of you as a friend. | |
| [09:35] | Please forgive me. | |
| [09:43] | That’s fair. I deserve to perish alone. | |
| [09:46] | Goodbye. | |
| [09:52] | You alive? | |
| [09:53] | I am, but how? | |
| [09:55] | Lucy always packs a spare allergy pen. | |
| [10:03] | Oh, my gosh. Oh, my gosh. Clifford, Clifford, | |
| [10:05] | are you o… kay? | |
| [10:08] | Oh, hey, guys. Sorry we missed your texts. | |
| [10:10] | We were just super into this episode | |
| [10:12] | of “Laser Robot Rangers.” Surprisingly good show. | |
| [10:15] | I guess I didn’t need to worry so much. | |
| [10:17] | Ah, you did great, Lucy. | |
| [10:19] | Ice Bear thought you were chill. Enough. | |
| [10:21] | Phew, eating all that fruit made me hungry. | |
| [10:23] | Let’s eat. | |
| [10:25] | Cliffy! Aww, I missed my little partner in crime. | |
| [10:29] | Too tight, Lucy. | |
| [10:31] | Can I hang out with Panda again sometime? | |
| [10:34] | Uh, yeah, if Panda is okay with it. | |
| [10:36] | Of course, but as his friend, not as his babysitter. | |
| [10:40] | Yeah! | |
| [10:41] | Hey, whoa, easy there, Clifford. | |
| [10:42] | Go get your stuff, okay? | |
| [10:44] | – See you, buddy! – Bye, Panda. | |
| [10:46] | You know, he doesn’t really take to people much. | |
| [10:49] | You must have made an impression on him. | |
| [10:51] | Well, you know, I… | |
| [10:54] | Thank you, Panda. | |
| [10:55] | See you next Friday! | |
| [11:03] | ♪♪ |