| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:25] | ♪♪ | |
| [00:31] | Ugh! So hot! | |
| [00:34] | Ugh! I hate everything! | |
| [00:35] | Huh? Oh! | |
| [00:37] | Guys! We finally made it! | |
| [00:39] | The nightmare’s over. | |
| [00:42] | I can’t see. Sweat everywhere. | |
| [00:47] | Ice Bear should not have brought raw meat. | |
| [00:51] | We’re here! Ha ha! | |
| [00:53] | All right, summer fun! | |
| [00:58] | What the…? | |
| [01:01] | Aah! Aah! | |
| [01:04] | Hey, take that! | |
| [01:05] | Nyah! | |
| [01:07] | Aah! My ribs! | |
| [01:09] | Man! | |
| [01:11] | Ugh! We came all this way for nothing! | |
| [01:14] | Ice Bear ready to bounce. | |
| [01:16] | Aaah! Aaah! | |
| [01:18] | What is it? | |
| [01:19] | Okay, get behind me, bros. | |
| [01:26] | Hey, friends! | |
| [01:27] | Charlie! What are you doing in the garbage? | |
| [01:30] | I’m hungry, and this can is one of my favorite brunch spots. | |
| [01:34] | Ahh. Delicious. | |
| [01:36] | Man, there is so much slightly touched fruit in here. | |
| [01:38] | Charlie, I thought you don’t like being around people. | |
| [01:41] | Eh, I still don’t. | |
| [01:42] | I just keep a low profile, you know? | |
| [01:48] | Whoo-hoo! Party! | |
| [01:50] | Mnh! | |
| [01:51] | No. Let the man bun go. | |
| [01:53] | So much for a fun day at the lake. | |
| [01:55] | Well, let’s go home and cook that meat. | |
| [01:59] | Uh… well, I got a lake. | |
| [02:01] | Wait. What? Wait. You have a lake? | |
| [02:03] | Are you sure it’s not, like, a gross swamp or something? | |
| [02:06] | Well, it’s not much, but it’s nice… and private. | |
| [02:11] | Mm… | |
| [02:12] | Sure, man. We’re desperate. Let’s see it. | |
| [02:14] | Great! Follow me! | |
| [02:22] | My ribs! | |
| [02:24] | ♪♪ | |
| [02:29] | Oof! Ow! | |
| [02:31] | All righty. We’re here. | |
| [02:33] | Ugh. I knew it would be bad, yet I’m still disappointed. | |
| [02:36] | No, no, no. This is just where we wash our feet. | |
| [02:40] | Over here. | |
| [02:41] | This is it! | |
| [02:43] | Whoa! | |
| [02:44] | My little spot when I want to relax out in the open. | |
| [02:47] | I’d be happy to share my rinky-dink lake with you. | |
| [02:49] | Eh, it’s not much, but it’s got a circle-on-a-string thing | |
| [02:53] | and a metal thing with legs and a big bag of cookies. | |
| [02:56] | So, what do you guys think? | |
| [02:58] | We love it! | |
| [03:08] | ♪ Whoo-hoo-hoo-hoo, whoo, yeah ♪ | |
| [03:11] | ♪ Something here going ’round ♪ | |
| [03:14] | Chuck it over! | |
| [03:16] | ♪ Got me doing crazy things ♪ | |
| [03:18] | Aaaah! Aaaah! | |
| [03:21] | Huh? | |
| [03:22] | Wha! | |
| [03:26] | ♪ I hope you can tell what we got is rare ♪ | |
| [03:33] | ♪ Honey, don’t you go away ♪ ♪ Sunny Bae ♪ | |
| [03:37] | ♪ I want you to stay ♪ | |
| [03:39] | ♪ Ho, ohhhhh ♪ | |
| [03:41] | ♪ Sunny Bae ♪ | |
| [03:42] | ♪ Sunny Bae ♪ | ♪ Sunny Bae ♪ |
| [03:45] | ♪ Sunny Bae ♪ | ♪ Sunny Bae ♪ |
| [03:51] | ♪ With my Sunny Bae ♪ | |
| [03:52] | ♪ Sunny Bae ♪ | |
| [03:59] | This is so special, guys… | |
| [04:00] | Being here, hanging out at my favorite spot | |
| [04:02] | with my favorite pals. | |
| [04:04] | Man, this lake is the best. | |
| [04:05] | It’s, like, the only place I can chill | |
| [04:07] | and not have to look over my shoulder | |
| [04:09] | at humans getting all up in my business. | |
| [04:11] | Ah, most of the time I just come here by myself, | |
| [04:13] | pretend the world’s a little more Charlie-friendly. | |
| [04:16] | Eh, anyway, really glad I could share this with y’all. | |
| [04:20] | Yeah, man. We’re really glad to be here. | |
| [04:26] | Oh, hey, do you guys want to take a picture together? | |
| [04:28] | Aaaaah! | |
| [04:29] | Oh, shoot! Sorry, Charlie. | |
| [04:30] | Look, you don’t have to be in it. | |
| [04:32] | You can just take the picture for us. | |
| [04:33] | Uh, no, no, no, thank you. | |
| [04:35] | Uh, it looks a little complicated, anyways. | |
| [04:37] | It’s easy, man. | |
| [04:38] | Come on! It’ll be fun! | |
| [04:40] | Uh, well… okay. | |
| [04:42] | I’ll give it a try, I guess. | |
| [04:43] | Cool. Okay, just, like, tap the screen to take the picture. | |
| [04:47] | Okay. Uh… hmm. | |
| [04:50] | So press… uh… | |
| [04:51] | Come on, Charlie. You can do it. | |
| [04:53] | Yeah, come on! | |
| [04:54] | Ice Bear believes in you. Today. | |
| [04:56] | Wha…?! | |
| [04:58] | Hey. | |
| [04:59] | Hey, I did it! | |
| [05:01] | Wow, this is cool! | |
| [05:03] | Uh… are you done? | |
| [05:05] | Uh, can we stop posing? | |
| [05:07] | Hold on. Just putting some finishing touches. | |
| [05:09] | Okay, I’ll take that one. | |
| [05:10] | Yep. Uh-huh. That looks good. | |
| [05:12] | Yep. Yes, yes, yes. | |
| [05:14] | Um, okay, that’s enough. | |
| [05:16] | Oh, hey! Y’all want some sweets? | |
| [05:18] | There’s a berry patch nearby. | |
| [05:19] | Berries?! – Ooh! I’m down for that. | |
| [05:21] | Ice Bear can always eat more. | |
| [05:22] | Oh, boy! | |
| [05:23] | Let me just share our joy online first, | |
| [05:25] | because if strangers can’t see our happiness, | |
| [05:27] | well, then, it doesn’t exist. | |
| [05:30] | Okay. Done. | |
| [05:30] | All right, guys, follow me. | |
| [05:32] | ♪ La la la-la ♪ | |
| [05:34] | ♪ Here we go, berry patch ♪ | |
| [05:40] | All right. | |
| [05:43] | Hmm. | |
| [05:45] | Huh? | |
| [05:47] | Whoa. What is this place? | |
| [05:59] | Oh, rad. That’s not too far. | |
| [06:01] | Man, I’m outta here! | |
| [06:02] | So, I was like, “Brah, tuna in a can? | |
| [06:04] | You could just catch tuna with a net.” | |
| [06:06] | Oh, hey, Mikel. Where you off to, man? | |
| [06:08] | There’s another sweet lake nearby. | |
| [06:10] | I’m gonna go try and find it. | |
| [06:12] | Later, dudes. | |
| [06:13] | Sounds like a good idea. | |
| [06:14] | Mmm! Oh, man, what a haul! | |
| [06:17] | You got all the hookups, Charlie. | |
| [06:19] | Ice Bear wants to throw blueberry party. | |
| [06:21] | Oh, so delicious! | |
| [06:22] | Oh, these are so good! | |
| [06:24] | Are you sure you don’t want any, man? | |
| [06:25] | Hmm? No, I’m fine with these leftovers. | |
| [06:27] | All right. If you say so. | |
| [06:29] | Oof! | |
| [06:30] | Aw, man, my berries! | |
| [06:31] | What did you stop for, huh? | |
| [06:35] | Aaah! | |
| [06:36] | Oh, no. | |
| [06:50] | W-What is this? Who are these people? | |
| [06:52] | What happened to Charlie’s private lake? | |
| [06:54] | Well, how did so many people find out about this place? | |
| [06:57] | Huh? Hold on. What’s this? | |
| [07:00] | Wha… Whoa! What is it, Panda? | |
| [07:02] | Oh, no! These guys found us through the picture we posted! | |
| [07:05] | Oh, man! The lake is ruined! | |
| [07:07] | These people are the worst! | |
| [07:09] | Ugh. We’re so sorry, Charlie. We didn’t… | |
| [07:12] | Charlie? | |
| [07:14] | Whoa, whoa, whoa, whoa! Hold up, man. Hold on. | |
| [07:16] | Come on. There’s no need to abandon ship. | |
| [07:18] | We’ll think of something. | |
| [07:19] | Nope. No, it is what it is, guys. | |
| [07:21] | My lake belongs to the people now. | |
| [07:23] | Charlie, I am so sorry this all happened. | |
| [07:26] | No worries, friends. | |
| [07:27] | I know the drill… | |
| [07:29] | People see what they like, they take it, I move on. | |
| [07:32] | No hard feelings. | |
| [07:33] | Just different hiding spots, is all. | |
| [07:35] | But… But… | |
| [07:36] | Gah! This is completely unfair! | |
| [07:38] | There’s got to be a way to get these obnoxious people out of here. | |
| [07:41] | But what can we do? The lake is packed. | |
| [07:43] | Ugh! I’m never gonna hashtag anything again. | |
| [07:46] | Ah, it’s okay, bears… Really. | |
| [07:48] | I mean, not much for a weird-looking guy like me to do. | |
| [07:51] | Wha, wha, wha! | |
| [07:52] | O-Oh, my gosh! | |
| [07:54] | Charlie, for a second there, you looked like a monster. | |
| [07:57] | Huh? | |
| [07:58] | Did you guys say “monster”? | |
| [08:03] | What is it, Grizz? D-Do I got something in my teeth? | |
| [08:06] | Ah! You’re the solution, Charlie! | |
| [08:08] | You be a monster! | |
| [08:09] | Huh. Yeah. | |
| [08:10] | I-I guess you look kind of more grotesque than usual. | |
| [08:13] | Exactly. Yes. That’s what I mean. | |
| [08:16] | This is the perfect costume to scare all those people away. | |
| [08:19] | Uh, but just me’s enough? | |
| [08:20] | No, man. We’ll all work together. | |
| [08:22] | Ice Bear will help reclaim territory and win back the land. | |
| [08:25] | Yeah. We’re gonna get your lake back. | |
| [08:27] | I’ve got the perfect plan, Charlie. | |
| [08:32] | Um… | |
| [08:33] | Okay, Pan Pan. Everybody’s in position. | |
| [08:35] | Are you sure this is gonna work, Grizz? | |
| [08:36] | A-And why do you need my phone? | |
| [08:38] | Hey, just trust me. | |
| [08:40] | Now, go forth, Panda. | |
| [08:47] | Oh, no! I think I just saw movement in the water! | |
| [08:51] | What could it be? | |
| [09:01] | What’s that? What’s going on? | |
| [09:02] | Did you see that? | |
| [09:03] | With eyes on the stage, now it’s time for Phase 2. | |
| [09:26] | I’m going to get you! | |
| [09:32] | Lake mutant! | |
| [09:34] | Run for your lives! | |
| [09:44] | Aah! Oh, no! | |
| [09:46] | You, sir! Run! | |
| [09:54] | Aah! A terrible monster! | |
| [09:57] | I am doomed to the same fate! | |
| [10:00] | Hit me, Charlie, but don’t do it so h… | |
| [10:01] | Aah! | |
| [10:03] | Oh, my gosh! It just took down a bear! | |
| [10:05] | Run! Warn the others! | |
| [10:07] | So ahead of you, man. | |
| [10:10] | Wha! Aaaaaaah! | |
| [10:13] | Yeah, that’s right! This is my lake! | |
| [10:16] | You better not come back, y’all! | |
| [10:19] | Whoo-hoo. That’s great, Charlie. Ugh. | |
| [10:21] | Ah, and that acting of yours, Pan Pan, was super-good. | |
| [10:24] | You even made it look like I actually hurt you. | |
| [10:26] | Whoo! | |
| [10:28] | We did it! There goes the last of them! | |
| [10:30] | My plan worked without a hitch. | |
| [10:32] | Yeah. I’m impressed. | |
| [10:33] | I mean, things don’t usually work out so well for us. | |
| [10:36] | I mean, but… like, what if they come back? | |
| [10:38] | Ice Bear can write sensationalized propaganda. | |
| [10:44] | That should do it… people will definitely be staying out | |
| [10:46] | of your private lake now, Charlie. | |
| [10:47] | Yeah. | |
| [10:48] | Ohh, thanks, guys. You’re the best. | |
| [10:50] | Ice Bear ready to go back to summer shenanigans. | |
| [10:52] | Ooh! I can go find another boulder for volleyball. | |
| [10:55] | Now, let’s go have some fu… | |
| [10:57] | Oh, man, this place got so trashy. | |
| [10:59] | Ice Bear ready to bounce. | |
| [11:02] | ♪♪ | |
| [11:15] | – Done! | – Done! |
| [11:16] | ♪♪ |