| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:23] | ♪♪ | |
| [00:34] | So then I messaged her, | |
| [00:35] | “How about a sun-date this Sunday?” | |
| [00:38] | Yeah, and? Never heard back. | |
| [00:40] | I think I used too many emojis. | |
| [00:41] | Aw, that’s too bad. | |
| [00:44] | So what are you guys doing today? | |
| [00:46] | Nothing. Got anything in mind? | |
| [00:47] | There’s this really cool documentary about anime! | |
| [00:49] | It’s only five hours! | |
| [00:52] | Huh? What was that? | |
| [00:55] | Panda, stick your paw in there | |
| [00:57] | and see what it is. What? No, you do it! | |
| [00:59] | Uh, hey, there! | |
| [01:01] | You okay? | |
| [01:03] | Oh, my gosh! It’s coming out! | |
| [01:05] | What is that thing? | |
| [01:08] | Aww! | Aww! |
| [01:10] | It’s a little kitty! | |
| [01:12] | Oh, look at that face! Oh! | |
| [01:15] | We have an Internet celebrity in the making! | |
| [01:19] | It tickles! | |
| [01:21] | Ahh. My body feels like fresh dough. | |
| [01:28] | Ice Bear’s cold heart is melting. | |
| [01:30] | Wait a minute! | |
| [01:31] | I’m allergic to cats, | |
| [01:32] | and yet, I don’t feel any different. | |
| [01:34] | This cat is magical! | |
| [01:36] | Can we keep it? | |
| [01:37] | Ice Bear thinks we need more roommates. | |
| [01:40] | Welcome to your new home, roomie! | |
| [01:42] | This is where we spend most of our time, | |
| [01:44] | you know, just chilling. | |
| [01:45] | Now, this is my room, | |
| [01:46] | A.K.A., the coolest room in the whole cave. | |
| [01:50] | This is my room! | |
| [01:51] | Sometimes this room is off limits, | |
| [01:53] | but you’re a VIP, | |
| [01:54] | so the door is always open for you. | |
| [01:57] | And here’s the bathroom. | |
| [01:58] | Ha. This is where the magic happens. | |
| [02:00] | ♪♪ | |
| [02:06] | So here’s my plan. | |
| [02:07] | We get a couple pizzas, chips, some guac, | |
| [02:09] | and watch a couple action films. | |
| [02:11] | Best party ever! Wait. | |
| [02:12] | This website says that cats only eat cat food. | |
| [02:14] | I guess that makes sense. | |
| [02:16] | Okay, to the grocery store! | |
| [02:17] | Ha ha! | |
| [02:20] | Wait, shouldn’t he come with us? | |
| [02:21] | He probably knows more about this than we do? | |
| [02:23] | Ah, it’s all good. | |
| [02:24] | Let him adjust to his new home. | |
| [02:27] | Aww! | Aww! Oh, ho, ho! |
| [02:33] | How about Whiskers the Cat? | |
| [02:35] | Nah, too simple. | |
| [02:36] | How ’bout Tiger Claw? | |
| [02:37] | Hmm, sounds a bit too evil. | |
| [02:39] | Ah, you’re right. | |
| [02:40] | Okay, I think we can all agree | |
| [02:42] | that Thunderbolt is still the best option. | |
| [02:44] | We’re home, little bud… | |
| [02:52] | Wow! Cats grow up really fast! | |
| [02:56] | It’s a cougar! | |
| [02:58] | Huh? There’s more of ’em! | |
| [03:04] | Whoa! It’s not eating Thunderbolt or anything, | |
| [03:06] | it’s just treating it like it’s her son or something. | |
| [03:08] | But why would it do that? | |
| [03:11] | Oh! | Oh! Oh! |
| [03:19] | Augh! It’s headed for the kitchen! | |
| [03:26] | Ice Bear’s axe. | |
| [03:27] | ♪♪ | |
| [03:33] | Ice Bear will avenge you. | |
| [03:34] | No, no, no, no, no! It’s too late, bro. | |
| [03:36] | It’s Cougartown! | |
| [03:38] | Ah! Did I close my room?! | |
| [03:43] | Phew! That was scary. | |
| [03:45] | Well, there’s no way they can open the door, so… | |
| [03:47] | Uh, Pan Pan… Huh? | |
| [03:55] | Oh, no, no, no, no! | |
| [03:57] | Not the laptop! | |
| [03:58] | I’m still working on my memoir! | |
| [04:03] | Well, that was unnecessary. | |
| [04:04] | I mean, it’s just a first draft. | |
| [04:07] | Oh, please, oh, no! | |
| [04:09] | ♪♪ | |
| [04:11] | Miki-Chan! | |
| [04:19] | Oh, Miki-Chan! | |
| [04:21] | That’s it! | |
| [04:22] | They have gone too far! | |
| [04:24] | Yeah! This is our home! | |
| [04:25] | Ice Bear’s casa, no es su casa. | |
| [04:27] | But how are we gonna figure out how to get rid of these cougars? | |
| [04:29] | Not a problem. | |
| [04:30] | We’ll just do some research! | |
| [04:32] | Nope, no… | |
| [04:34] | Nope, nope. Nothing on cougars. | |
| [04:36] | But there’s a ton of cat videos. | |
| [04:37] | Huh. Well, cougars are just bigger cats, right? | |
| [04:40] | Yeah, I guess. Well, then, | |
| [04:42] | it’s time to learn everything about cats. | |
| [04:57] | ♪ Slipping through the entrance ♪ | |
| [04:59] | ♪ Heading out to face the crowd ♪ | |
| [05:03] | ♪ Keys in the ignition ♪ | |
| [05:04] | ♪ Don’t even care when or why ♪ | |
| [05:09] | ♪ We’re tearing through the city lights ♪ | |
| [05:14] | ♪ Oh, baby, I’m burning up those city lights ♪ | |
| [05:20] | ♪ Burning up the city lights ♪ | |
| [05:24] | ♪ Pedal to the floor ♪ | |
| [05:26] | ♪ Screaming over double lines ♪ | |
| [05:30] | ♪ Punch it to 100, dreaming… ♪ | |
| [05:37] | Grizz to bros… Coast is clear! | |
| [05:39] | Grizz, we’re right next to you, I… | |
| [05:40] | Pan Pan, Pan Pan, Pan Pan! | |
| [05:43] | Ugh. | |
| [05:44] | Panda to Grizz, hear you loud and clear. | |
| [05:47] | Awesome. | |
| [05:48] | ♪♪ | |
| [05:58] | I’m at the front door. | |
| [05:59] | Initiating phase one. | |
| [06:01] | Aah! | |
| [06:03] | Phase one is complete! | |
| [06:05] | Nice one, Pan Pan. | |
| [06:06] | Fire in the hole! | |
| [06:25] | Yes! | |
| [06:27] | It’s working! | |
| [06:28] | Grizz to Panda, the yarn is in the chicken coop. | |
| [06:30] | I repeat, the yarn is in the chicken coop. | |
| [06:31] | Roger that. Initiating phase two. | |
| [06:35] | ♪♪ | |
| [06:39] | This one’s for Miki-Chan! | |
| [06:45] | ♪♪ | |
| [06:56] | Phase two is a success, over! | |
| [06:58] | He took the bait! | |
| [06:59] | He took the bait! | |
| [07:00] | Hear you loud and clear. | |
| [07:01] | How’s your situation, little bro, over? | |
| [07:03] | ♪♪ | |
| [07:05] | Ice Bear’s in position, over. | |
| [07:06] | ♪♪ | |
| [07:28] | Ice Bear bringing party to you. | |
| [07:39] | Did we do it? | |
| [07:41] | Aw, they’re pretty cute | |
| [07:43] | when they’re playing like that. | |
| [07:44] | Okay, now! | |
| [07:54] | We’re alive. | |
| [07:56] | We’re alive! | We’re alive! |
| [07:57] | Oh, Miki-Chan, your samurai has arrived! | |
| [08:05] | – Aah! Aah! | – Aah! Aah! |
| [08:08] | – Whoa, whoa! – Grizz! | |
| [08:12] | Oh, no, Grizz! | |
| [08:13] | We gotta to do something! | |
| [08:14] | Huh… my phone? | |
| [08:17] | It’s the laser pointer app! We can use this! | |
| [08:21] | Aha… oh! | |
| [08:22] | ♪♪ | |
| [08:24] | Aah! | |
| [08:25] | ♪♪ | |
| [08:27] | Oh, man! | |
| [08:29] | ♪♪ | |
| [08:31] | Oh! Great thinking, Pan Pan! | |
| [08:33] | Point them away from us! | |
| [08:38] | Oh, no… our closet! Give it here! | |
| [08:44] | Oh, our couch! | |
| [08:45] | ♪♪ | |
| [08:49] | Hey, you did that on purpose! | |
| [08:50] | Ice Bear swears he didn’t. | |
| [08:52] | Guys, guys, we don’t have time for this! | |
| [08:56] | ♪♪ | |
| [09:09] | Oh, no! The battery is dead! | |
| [09:10] | The battery is dead! | |
| [09:11] | Quick, Pan Pan, go get your charger! | |
| [09:14] | Wait! I don’t think we need to! | |
| [09:16] | Look! I think they’re stuck in that tree! | |
| [09:20] | Huh? They’re stuck? | |
| [09:24] | Whoo-hoo-hoo-ha-ha! Yeah, we did it! | |
| [09:25] | We did it! | |
| [09:27] | Ah. Good job, guys. | |
| [09:28] | Let’s go back inside. | |
| [09:30] | Huh? | |
| [09:34] | ♪♪ | |
| [09:38] | What is it, Grizz? | |
| [09:40] | I… | |
| [09:41] | I think the kitty misses his family. | |
| [09:43] | Ice Bear can throw him into tree. | |
| [09:45] | No, bro, I think we gotta help ’em down. | |
| [09:47] | I mean, what if we got separated like that. | |
| [09:49] | But they’ll eat us, Grizz! | |
| [09:50] | No, not if we help him. | |
| [09:52] | Don’t worry, bros. We’ll get through it. | |
| [09:57] | Okay, stay back! Stay back! | |
| [10:02] | ♪♪ | |
| [10:15] | Aww! | Aww! |
| [10:16] | Aah! | Aah! |
| [10:18] | Um, sorry for taking your baby, Mrs. Cougar! | |
| [10:20] | Aah! Please don’t eat us! | |
| [10:24] | Huh? | |
| [10:25] | They’re leaving! | |
| [10:27] | ♪♪ | |
| [10:35] | ♪♪ | |
| [10:37] | Bye, baby kitty! | |
| [10:39] | It was great while it lasted! | |
| [10:41] | I’ll see you again sometime! | |
| [10:43] | And don’t forget about us, okay? | |
| [10:45] | Because we won’t forget about you! | |
| [10:49] | Ice Bear needs space. | |
| [10:50] | Huh? | |
| [10:51] | Where’s Grizz? | |
| [10:53] | Bros, bros… Look what I found! | |
| [10:55] | Isn’t he adorable?! | |
| [10:57] | I’m thinking he can stay with us for a bit. | |
| [10:58] | Um, Grizz, where did you find him? | |
| [11:17] | Done! | Done! Done! |