| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:28] | ♪ Lucy, Lucy, take a chance on me ♪ | |
| [00:34] | ♪ Lucy, Lucy, you are… ♪ | |
| [00:38] | Uh, you are … | |
| [00:39] | – Hmm. – Still working on that song, bro? | |
| [00:42] | – Mmwagh! – How’s it go again? | |
| [00:44] | ♪ Lucy, Lucy, I love you ♪ | |
| [00:46] | – # Come date me # – Don’t be ridiculous, Grizz. | |
| [00:49] | We’re just good friends, okay? That’s all. | |
| [00:51] | Ice Bear loves love songs. | |
| [00:52] | L-Look, it’s not a love song, okay? | |
| [00:55] | It’s just a song about friendship between friends. | |
| [00:59] | Sure, Pan Pan. Hey! Do you need any help writing it? | |
| [01:01] | – Ice Bear can lay down beat. – Ugh. Come on, guys. | |
| [01:03] | You know I’m a solo act. | |
| [01:05] | Come on, bro. Let me spit a verse or two. | |
| [01:06] | Remix. Where my paws at. | |
| [01:11] | What? | |
| [01:15] | Ugh! Dang truck… | |
| [01:17] | – Oh! Hey, there, Panda! – Ah… um… hi, Lucy. | |
| [01:23] | Dang it! | |
| [01:24] | – Lucy! ‘Sup? – Hey, Grizz! | |
| [01:27] | Whoa, Panda, I didn’t know you played an instrument. | |
| [01:29] | Yeah. I’m actually writing a song right now. | |
| [01:33] | Aw, man, that’s so cool! Can I hear it? | |
| [01:35] | Never! I mean, it’s not ready yet. | |
| [01:38] | So, Lucy, what brings you to our neck of the woods? | |
| [01:40] | Oh, right, right. Look at this, guys! | |
| [01:42] | – Panda: A dance-off? – Oh, yeah! | |
| [01:44] | And the grand prize is a new product truck … | |
| [01:47] | refrigerated! I could really use it. | |
| [01:53] | Well, anyway, I came here | |
| [01:54] | because I’m gonna enter and win this thing. | |
| [01:56] | – But I need a dance partner for it. – Me! I’ll do it! Me! | |
| [01:59] | Oh, thank you, Panda! I knew I could count on you! | |
| [02:03] | Come on. We better start practicing. | |
| [02:05] | The competition’s tomorrow. | |
| [02:06] | Just letting you know, I’m a pretty great dancer. | |
| [02:10] | It’s sorta my… thang. | |
| [02:12] | Oh, my gosh. This is amazing. | |
| [02:14] | I hope I can keep up … maybe even impress her. | |
| [02:19] | – # I’ve got this feelin’ # – Whoo-hoo! | |
| [02:21] | – # So put a record on and start singing # – Woop! | |
| [02:23] | Uh… | |
| [02:25] | – Ah! – # Platforms and suede # | |
| [02:27] | – # ’cause we groovin’ # – Whoo! Whoo! | |
| [02:28] | – Ah! Ah! – # Till we don’t know the time of day # | |
| [02:31] | Whoo! Whoo-hoo! | |
| [02:35] | – Come on. – Ow. | |
| [02:36] | – Show me your moves, Panda. – Yeah. | |
| [02:39] | Oh, wait! First, I’m gonna go grab my stuff from the truck! | |
| [02:43] | – Okay… – Bow, bow! | |
| [02:46] | Ah. Woo-woo-woo. | |
| [02:48] | Well, uh, you certainly have your work cut out for you, bro. | |
| [02:52] | Ice Bear suggests rehearsing in shed. Curtains drawn. | |
| [02:55] | Pbht! You guys, she’s just rusty, okay? | |
| [02:57] | She’ll be great after a little practice. | |
| [02:59] | – Oh, ba-ba. Bow! Bow! – # Forever on the dance… # | |
| [03:03] | Okay, a lot of practice. | |
| [03:05] | Um, why don’t we try out some different styles, Lucy? | |
| [03:10] | Okay? How about this? | |
| [03:15] | Like that. Now you. | |
| [03:19] | Okay, um, that’s … | |
| [03:22] | – Whoo! Whoo! – Whoa! | |
| [03:32] | – Whoo! – Whoa! | |
| [03:35] | Whoo-hoo! | |
| [03:43] | Whoo-hoo! | |
| [03:50] | Whaa! My phone! | |
| [03:55] | Hey, Panda, ready for my final move? | |
| [03:58] | – Y-Your what? – Here I come! | |
| [04:01] | Whoo! | |
| [04:04] | Ow! | |
| [04:06] | Whoo! Wha-wha-wha. Bow! | |
| [04:08] | Boom! What a good practice! | |
| [04:10] | Thank you so much for doing this, Panda. Up top! | |
| [04:13] | Oh, okay. | |
| [04:14] | Catch you tomorrow … hut, hut … dance partner. | |
| [04:21] | Okay, bye, Lucy! | |
| [04:24] | Ugh! Guys, I can’t do this anymore. | |
| [04:26] | She didn’t even get any better. | |
| [04:28] | Ugh. We got to drop out. | |
| [04:30] | Aw, come on, Panda. That’s a little harsh. | |
| [04:32] | This is Lucy we’re talking about here! | |
| [04:33] | You guys are like the dream team! | |
| [04:35] | Just hit ’em with all you got tomorrow. | |
| [04:37] | – Good luck! – Break a leg. | |
| [04:38] | Huh. Hmm… | |
| [04:45] | Knock, knock, Panda. You ready to dance? | |
| [04:49] | Ow! Oh, the pain. | |
| [04:51] | Panda! Your leg! What happened? | |
| [04:53] | Oh, hey, Lucy. | |
| [04:56] | Whoa, what happened? You okay, Pan Pan? | |
| [04:58] | Oh, yeah. I think I injured my foot during dance practice. | |
| [05:02] | – Ow, ow! – Oh, I’m sorry, Panda. | |
| [05:05] | It’s probably because I kept stepping on your foot. | |
| [05:07] | Oh, I feel awful. | |
| [05:08] | D-Don’t worry about it, Lucy. It wasn’t your fault. | |
| [05:12] | I’m just afraid I won’t be able to dance with you tonight. | |
| [05:15] | Mm. | |
| [05:17] | Oh, no worries. We’ll just try next year. | |
| [05:19] | Sorry. I have to head to the festival to let them know. | |
| [05:22] | I’ll stop by later to check up on you, okay? | |
| [05:24] | Thank you. Thank you, Lucy. | |
| [05:26] | Oh, the pain. | |
| [05:29] | Bro, there’s a spider on you. Potentially poisonous. | |
| [05:31] | What?! Aah, aah, wha?! | |
| [05:33] | Aha! I knew you were faking it! | |
| [05:35] | Pan Pan, I can’t believe you lied to Lucy! | |
| [05:37] | We expect better from you! | |
| [05:38] | But, you guys, you don’t understand! | |
| [05:40] | I saved her from getting laughed at, | |
| [05:42] | you know, without hurting her feelings. | |
| [05:44] | I mean, come on. Let’s be real, guys. | |
| [05:46] | We’re not gonna win that contest. | |
| [05:48] | You guys saw her during practice. | |
| [05:50] | – Uh, Panda. Shh. – She’s hopeless! | |
| [05:52] | I think she might be the worst dancer in the world. | |
| [05:54] | You think I’m the worst dancer in the world? | |
| [05:57] | Gah! Lucy! I-I thought you left! | |
| [05:59] | It’s … It’s not what it sounds like! I just, uh … | |
| [06:02] | I didn’t want to … Ugh. | |
| [06:04] | You didn’t want me to embarrass myself? | |
| [06:05] | Or you didn’t want me to embarrass you? | |
| [06:08] | – Um… both? – Oh… I, um, I gotta go. | |
| [06:14] | – H-Here, this is for you. – No, wait! | |
| [06:22] | Bro, you got to fix this. | |
| [06:28] | Billy! Billy! | |
| [06:36] | Amazing! | |
| [06:38] | Let’s give it up for Billy and his crows! | |
| [06:51] | All right, folks, that was our final performance of the night. | |
| [06:54] | Now, remember, one of these talented contestants | |
| [06:57] | will go home tonight with a brand-new produce truck! | |
| [07:02] | Now, the winner of this year’s dance contest is… Huh? | |
| [07:09] | Well, it appears we have a last-minute entry. | |
| [07:12] | Folks, give it up for the dancing duo… Panda and Lucy! | |
| [07:19] | – Uh, where’s Lucy? – Woman: Get up there! | |
| [07:22] | Oh, there she is. Come on up, young lady. | |
| [07:34] | Wait! But, Panda, we never figured out our routine. | |
| [07:37] | It’s all right, Lucy. Just be yourself. | |
| [07:39] | You know that song I was writing? | |
| [07:41] | – I changed it to fit you. – Really? | |
| [07:43] | You ready to dance? | |
| [07:48] | Ready. | |
| [07:52] | ♪ Lucy, Lucy, take a chance on me ♪ | |
| [07:56] | ♪ Lucy, Lucy, you rescued me from allergies ♪ | |
| [08:01] | ♪ Lucy, Lucy, can’t get you out of my head ♪ | |
| [08:05] | ♪ Oh, Lucy, Lucy, I’m sorry for what I said ♪ | |
| [08:12] | Whoo! | |
| [08:13] | Ow, ow, ow, ow! | |
| [08:17] | Whoo! | |
| [08:19] | Whoa! | |
| [08:21] | Ooh! | |
| [08:24] | – Come on, Panda! – Oh, okay. | |
| [08:28] | Whoo! | |
| [08:30] | Whoa! | |
| [08:31] | Whoo-hoo! | |
| [08:37] | Hey, you sure you guys want to keep going? | |
| [08:39] | You’re embarrassing yourselves. | |
| [08:40] | Leave us alone! Whoa! | |
| [08:42] | Whoo-hoo! | |
| [08:46] | Whoo! | |
| [08:52] | Ooh! | |
| [09:00] | Panda, it’s time for the finale. | |
| [09:02] | – I-I don’t know if … – Don’t worry. We got this. | |
| [09:17] | Oh! | |
| [09:27] | Whoo-hoo-hoo! Way to go, Pan! | |
| [09:29] | Pretty good. | |
| [09:34] | We did it! | |
| [09:38] | That song was incredible, Panda! You made that? | |
| [09:41] | – Yeah, mostly. – Ice Bear added the dope beats. | |
| [09:44] | And I did the final mix. | |
| [09:46] | – Aww! – My, my, my! | |
| [09:48] | That was the best performance I’ve ever seen! | |
| [09:51] | You guys win! | |
| [09:53] | Really? | |
| [09:54] | The crowd loves you guys! | |
| [09:56] | Lucy! Panda! Lucy! Panda! | |
| [10:00] | – Whoo! – Yeah! | |
| [10:01] | – We won the truck! – You guys rock! | |
| [10:02] | Uh, one moment, please. | |
| [10:04] | Before you guys start celebratin’, | |
| [10:06] | uh, we’re gonna have to ask you to pay | |
| [10:08] | for all the stuff you destroyed. | |
| [10:09] | – What’s the damages, Joey? – $25,000?! | |
| [10:14] | Where are we gonna get that kind of money?! Huh? | |
| [10:18] | Look at that. | |
| [10:21] | Oh. | |
| [10:25] | And the Best Dancing Duo in the World Award goes to… | |
| [10:27] | Panda and Lucy! | |
| [10:31] | Um, Lucy, I’m sorry for lying | |
| [10:33] | – and saying all those mean things and … – It’s okay, Panda. | |
| [10:36] | Don’t worry about it. | |
| [10:38] | I had a blast dancing on stage, thanks to you. | |
| [10:40] | I mean, it would’ve been great | |
| [10:42] | – if we’d won the truck, but … – Wha… | |
| [10:47] | Get in. | |
| [10:48] | Um, isn’t this the truck we had to give back? | |
| [10:52] | Get in. |