| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:06] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:08] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:13] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:17] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:34] | Hmm. | |
| [00:41] | Almost there. | |
| [00:43] | Perfect! Now we just plug it in. | |
| [00:45] | – Okay, turn it on, Pan. – Yeah, boy! | |
| [00:48] | This is the greatest idea we’ve ever had. | |
| [00:50] | Now we never have to leave the kitchen again. | |
| [00:52] | _ | |
| [00:55] | Whoa. What’s up with the lights? | |
| [00:56] | Ice Bear sure he paid electric bill. | |
| [00:58] | Whoa! | |
| [01:01] | – Huh? Who’s that? – Yana. | |
| [01:05] | We have the barista. | |
| [01:07] | Come if you want her to live. | |
| [01:11] | I’ll slaughter you in half! | |
| [01:14] | Ugh, you know, I pay an extra $199 a month so that we don’t get ads? | |
| [01:18] | I’m gonna leave Cineweb the angriest e-mail. | |
| [01:21] | Uh, Ice Bear needs to go get cilantro. | |
| [01:23] | Mmm, boy, you stupid Cineweb, making me call and waste my time. | |
| [01:50] | Ice Bear is ready. | |
| [01:59] | Ketchup and mustard! | |
| [02:02] | Surround sound is amazing. | |
| [02:41] | Ice Bear got message. Ice Bear will save Yana. | |
| [02:43] | Mnh! Mnh! | |
| [02:45] | It’s a trap! | |
| [02:49] | I see you got my invitation. | |
| [02:51] | Good to see you again, my ursine friend. | |
| [03:00] | I’ll always be one step ahead of you. | |
| [03:02] | Good luck. | |
| [03:06] | You’ve fallen right into my trap, | |
| [03:08] | and now I finally got you where I want. | |
| [03:18] | Tipichno. | |
| [03:19] | Outsmarted you again, Bear. | |
| [03:22] | You see, when I realized you and she had history, | |
| [03:25] | – I knew I could use her as bait. – Blah, blah, blah. | |
| [03:27] | He’s been talking about you all day, Snejni Mishka. | |
| [03:30] | – I think he has a crush. – Ugh! I do not have a crush! | |
| [03:35] | This is all part of my elaborate plan to get that vacuum. | |
| [03:38] | And you ruined my moment! | |
| [03:40] | You, get the vacuum! You, watch the girl! | |
| [03:49] | Come on, already! Just grab the thing! | |
| [03:52] | Barry? | |
| [03:53] | Is everything under control? | |
| [03:55] | Uh, yeah. Everything is going according to plan. | |
| [03:58] | I totally have the vacuum, so the technology is finally ours. | |
| [04:02] | Just bring the tech to me, and don’t screw this up. | |
| [04:04] | We are a billion-dollar company, not your playground. | |
| [04:08] | Yes, Dad. I-I mean sir! | |
| [04:12] | Aww! Daddy looks mad. | |
| [04:15] | Ugh! I’ll just get the vacuum myself! | |
| [04:18] | Get out of the way! | |
| [04:24] | Hey, big guy, sounds like your boss needs some help. | |
| [04:32] | Wha… What?! How did she escape?! | |
| [04:35] | Hmm. | |
| [04:38] | Ugh! Get the bear! | |
| [04:42] | Do what you have to do. | |
| [04:43] | Just take care of them and get me that vacuum. | |
| [04:46] | Ice Bear’s ready to party. | |
| [04:52] | Mnh. That body of yours can sure take a lot of damage. | |
| [04:55] | But I’m just getting started. | |
| [05:02] | Hmm? | |
| [05:05] | Oh! Ha! | |
| [05:12] | Huh. It’s the screens. | |
| [05:14] | – Ice Bear had that. – Ugh! Whatever. | |
| [05:16] | Just aim for the heads. | |
| [05:24] | Hmph. | |
| [05:28] | ♪ Break it up, come on, boys ♪ | |
| [05:38] | Not too bad, Snejni Mishka. | |
| [05:40] | Still strong as ever. Although… | |
| [05:43] | I still took out two bad guys, with no hands. | |
| [05:46] | – Ice Bear had that first one. – Spasibo. | |
| [05:49] | So, where to now? | |
| [05:54] | What? You thought the elevators would still be working? | |
| [06:09] | So, this little vacuum is what is causing all the fuss? | |
| [06:14] | He has a better since of humor than you. | |
| [06:18] | You know, you didn’t need to come. I can take care of myself. | |
| [06:22] | Ice Bear will always come save you. | |
| [06:24] | I’m pretty sure I saved you back there, | |
| [06:27] | – just like I saved you in Mumbai. – Ice Bear saved you in Tokyo. | |
| [06:31] | – Ibiza. – Shanghai. | |
| [06:32] | Halifax. | |
| [06:35] | You’re full of it. But you’re cute when you’re wrong. | |
| [06:39] | That necklace looks… nice on you. | |
| [06:42] | Oh, thanks. My father gave it to me. | |
| [06:46] | You know there’s going to be a trap waiting for us? | |
| [06:49] | Ice Bear has a plan. | |
| [07:05] | Zdrastvuyte! | |
| [07:07] | Now, this just seems unfair. | |
| [07:10] | How about we even the odds? | |
| [07:21] | Where did you get another axe? | |
| [07:28] | Wow. This building has lots of lobby space. | |
| [07:32] | – What does this company even do? – Ice Bear honestly has no idea. | |
| [07:44] | You don’t have a very big axe in that vacuum, do you? | |
| [07:46] | Look what you did to my face! | |
| [07:48] | And now you’re going to pay. | |
| [07:50] | With this new robot, I’ll finally crush you, | |
| [07:53] | take your vacuum, and my dad will finally respect me … | |
| [07:56] | uh, shoot … I mean, so I can defeat you once and for all! | |
| [07:59] | Uh, wh-what was that? | |
| [08:00] | I said, I’m finally gonna crush you. | |
| [08:03] | No, no, the first part … uh, something about your dad? | |
| [08:05] | Never mind that part! | |
| [08:07] | – Yana, stop. – But it’s so easy to bug this kid … | |
| [08:10] | – I’ve had just about enough of you. – Otpusti menya! | |
| [08:12] | And you’ve outgrown your use to me. | |
| [08:16] | Dasvidaniya, barista. | |
| [08:19] | Hmm? | |
| [08:24] | Dad is gonna kill me! | |
| [08:29] | – Thanks for the hand. Ha! – You dropped this. | |
| [08:32] | So, you got any bright ideas? | |
| [08:34] | Do you know how much this robot costs?! | |
| [08:43] | Hunh! | |
| [08:46] | Ostorozhno! | |
| [08:49] | Where’d they go? | |
| [08:54] | That laser is a problem. You have to get me closer, Mishka. | |
| [08:57] | Ice Bear trying. | |
| [09:01] | So much for the nice lobby. | |
| [09:04] | Quick, give me one more shot. | |
| [09:06] | Unh! | |
| [09:11] | Did you really think you could beat me? | |
| [09:15] | Pathetic. | |
| [09:18] | And now I’m going to finally take what I want. | |
| [09:22] | No. | |
| [09:23] | Finally! | |
| [09:26] | Now that the vacuum is mine, I have no use for either of you. | |
| [09:42] | Say goodbye! | |
| [09:50] | That is the tiniest axe like I have ever seen. | |
| [10:05] | You… foolish bear! | |
| [10:07] | You may have won this round, but you’ll never be sa… | |
| [10:16] | Hold on. | |
| [10:19] | How nice. Someone left the keys for me. | |
| [10:22] | You know, now that I think about it, maybe you did save me in Halifax. | |
| [10:26] | Snejni Mishka… vsegda budet riad. | |
| [10:29] | Yeah, well, um, your vacuum did most of the work. | |
| [10:33] | Didn’t you, buddy? | |
| [10:35] | Do skorogho, Mishka. | |
| [10:50] | That necklace looks nice on you. | |
| [10:53] | “To my lovely daughter.” | |
| [10:56] | Thanks. My father gave it to me. | |
| [11:00] | Yuri! | |
| [11:17] | – Done! – Done! |