| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:27] | Good morning, Bay Area! | |
| [00:30] | Whoo-hoo! Ha-ha! | |
| [00:31] | I hope you’re not on the freeway today, | |
| [00:32] | but if you are, get comfy! | |
| [00:34] | Roads are backed up as far as the eye can see. | |
| [00:36] | It’s terrible, just terrible. | |
| [00:38] | Anyways, this reminds me of that popular hit from the ’90s. | |
| [00:41] | Here it is on the Bay Area’s pop music station, 85.7. | |
| [00:45] | Oh, hey, you mind if I change the station? | |
| [00:47] | – No, don’t touch that. – Oh. Okay. | |
| [00:53] | Hey, keep that window up. | |
| [00:56] | So, um, Alexander, | |
| [00:58] | uh, do you think we could get there any faster? | |
| [01:01] | Like maybe find another route? | |
| [01:03] | The store’s only holding our game for 30 minutes. | |
| [01:05] | Ugh, not my problem. It’s my car, we go my route. | |
| [01:08] | Oh, hey, look. We’re making progress. | |
| [01:13] | Ugh, Grizz, if we don’t make it in time, | |
| [01:15] | they’re gonna give our game to someone else. | |
| [01:17] | Ice Bear can’t live without this game. Game is life. | |
| [01:21] | Agh, okay! Sorry, man, we gotta get outta here. | |
| [01:24] | We’ll just get there ourselves. | |
| [01:25] | Yeah, right. Good luck in this traffic. | |
| [01:27] | Hey, wait! You still owe me fare, broseph. | |
| [01:30] | Ugh. Okay. Pan, give me the phone. | |
| [01:34] | What?! This fare is outrageous! | |
| [01:36] | – Ugh, it’s that surge pricing. – Ice Bear does not like… | |
| [01:39] | – anger surging. – How do you sleep at night, sir? | |
| [01:42] | Okay, come on, bros. Let’s go, let’s go, let’s go. | |
| [01:45] | – Come on, bros. Hurry up, Panda! – I am. | |
| [01:48] | Stack up. We good? | |
| [01:50] | Okay, Pan Pan, can you find us a faster route? | |
| [01:53] | It’s loading now. | |
| [01:54] | Okay, got it. We’re good. | |
| [01:56] | Ice Bear has need for speed. | |
| [01:57] | Let’s go. Haha. Up. Yeah. | |
| [02:02] | – Yeah, we’re doing it! – Whoo-hoo-hoo-hoo! | |
| [02:04] | Wow! We’re beating the system! | |
| [02:07] | I can’t believe it. | |
| [02:08] | We got there so much faster than that Buddy driver estimated. | |
| [02:11] | Yeah, sweet moves, little bro. | |
| [02:13] | You’re way better than any Buddy driver. | |
| [02:14] | Ice Bear best driver and best Buddy. | |
| [02:17] | Oh, hey, guys. How’s it goin’? | |
| [02:20] | Darrel! | |
| [02:21] | How are you, man. Why are you dressed like that? | |
| [02:23] | And what’s going on with your store? | |
| [02:25] | Oh, I’m just promoting my Super Rad going-out-of-business sale. | |
| [02:28] | What, Super Rad Mouse Pads is going out of business? | |
| [02:31] | Oh, yeah. And it’s nice to meet ya! | |
| [02:33] | I’m the Super Rad mouse, | |
| [02:35] | here to sell you super-rad mouse pads, at a discount. | |
| [02:38] | We’ve got animal theme, fruit theme, landscape theme, | |
| [02:42] | and, uh, I guess that’s an animal with food. | |
| [02:44] | Okay, Darrel, stop. Why are you closing your store? | |
| [02:47] | Yeah, man, I thought you loved mouse pads. | |
| [02:49] | Ice Bear wants cat mouse pad. Loves paradox. | |
| [02:51] | Oh, my … my love’s not in question, guys. | |
| [02:54] | It’s more of a financial conundrum of sorts. | |
| [02:56] | – Uh, meaning? – He’s broke, Grizz. | |
| [02:59] | Well, sales ain’t what they used to be. | |
| [03:01] | Back in the ’90s, business used to be booming | |
| [03:03] | for good ol’ Darrel. | |
| [03:05] | ♪ Fresh to the max, baby ♪ | |
| [03:07] | People were lined up around the block. | |
| [03:10] | ♪ Fresh to the max, baby ♪ | |
| [03:12] | Mouse pads were flying out the door like hotcakes. | |
| [03:15] | Back then, mouse pads used to bring people together. | |
| [03:18] | It wasn’t just selling mouse pads. | |
| [03:22] | I was selling dreams. It was the best. | |
| [03:27] | Those were the days, Darrel, but now my landlord | |
| [03:30] | wants everything out so he can tear down the building, | |
| [03:34] | unless I can scrounge up the money by the end of the day. | |
| [03:36] | I’ve only got two bucks to my name, | |
| [03:38] | so I’ve got a long way to go. | |
| [03:40] | It was my birthday present from Nana Saragosa. | |
| [03:42] | Oh. | |
| [03:46] | Well, easy come, easy go, I guess. | |
| [03:48] | Ugh, this stinks. | |
| [03:50] | Okay, how come nice people like Darrel can’t make money, | |
| [03:52] | yet that mean Buddy driver is probably making bank? | |
| [03:55] | Blech, that guy was the worst. | |
| [03:56] | We got here way faster without him. | |
| [03:58] | – Ice Bear is fast… and furious. – That’s it. Guys. | |
| [04:01] | We should become Buddy drivers. | |
| [04:03] | We can make tons of cash for Darrel. This is brilliant. | |
| [04:06] | – You guys in? – Grizz, how are we supposed | |
| [04:08] | to be Buddy drivers if we don’t have a car? | |
| [04:10] | Bros, who needs a car | |
| [04:11] | when you got a stack of bears running around the city? | |
| [04:13] | Oh, I get it. The people can ride on top of us. | |
| [04:17] | Ice Bear is ready to Tokyo drift. | |
| [04:18] | – Whoo-hoo! – Yay. | |
| [04:19] | – Woo. – Aw, yeah. | |
| [04:21] | I didn’t understand a word you guys said. | |
| [04:31] | Wow, I can’t believe you guys are doing this for me. | |
| [04:34] | Of course, my dude. We’ll be back with the cash by the end of the day. | |
| [04:37] | Ooh, we have our first customer. | |
| [04:39] | Whoo-hoo! Pedal to the metal, bro. | |
| [04:41] | Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom. | |
| [04:42] | Good luck, guys. My life is in your hands. | |
| [04:46] | It’s gonna be okay, Darrel. | |
| [04:54] | Huh? | |
| [04:55] | – Honk, honk. – You Chip? | |
| [04:59] | Hey, friend, you want some tunes? What are you into? | |
| [05:02] | – Yeah, I could go for some beats. – You got it. | |
| [05:09] | – I’m actually more of a country rock kind of guy. – You got it, boss. | |
| [05:16] | Blech, this traffic is terrible. | |
| [05:19] | Aw, man. I’m gonna miss my gig! | |
| [05:22] | Sir, not on our watch. We love the arts. | |
| [05:24] | – What can you do, Pan man? – Give me a sec. They’re working on it. | |
| [05:28] | Aha! | |
| [05:29] | – Okay, bro, new route. – Ice Bear’s got it. | |
| [05:42] | – Here we are. – Wow. Thanks for the ride, guys. | |
| [05:45] | – Anytime. – Aw, you guys rock. | |
| [05:48] | Five stars all the way. | |
| [05:50] | Guys, check it out. We’re on our way to our goal. | |
| [05:53] | Oh, and we have another request! | |
| [05:56] | Yeehaw! Let’s do this, bros. | |
| [05:58] | ♪ Hurt my back now, we go so hard ♪ | |
| [05:59] | ♪ And we never back down ♪ | |
| [06:01] | ♪ Ain’t going back to being broke, need cash now ♪ | |
| [06:02] | ♪ All my friends are ready to get it now ♪ | |
| [06:04] | ♪ All the way in, ain’t slowing down ♪ | |
| [06:07] | Mom, look, I’m moving him. | |
| [06:10] | ♪ All my life I wanted more ♪ | |
| [06:11] | ♪ All my life I was bored ♪ | |
| [06:13] | ♪ Took a while to get this cool ♪ | |
| [06:15] | ♪ Now I know just what to do ♪ | |
| [06:17] | ♪ Get the app if you need a ride ♪ | |
| [06:19] | ♪ We’ll get you there, and you’ll be just fine ♪ | |
| [06:20] | ♪ We’ll get you there in the nick of time ♪ | |
| [06:22] | ♪ We’ll take you there for the right price ♪ | |
| [06:24] | ♪ Squad with me, and we’re hitting the streets ♪ | |
| [06:27] | Oh, sorry. | |
| [06:29] | No, not my hair! | |
| [06:31] | ♪ Yeah, we hustle all day ’cause we got to eat ♪ | |
| [06:34] | ♪ Got my squad with me, and we’re hitting the streets ♪ | |
| [06:39] | ♪ Don’t need GPS ♪ | |
| [06:41] | ♪ We know the streets better than the rest ♪ | |
| [06:43] | ♪ Yeah, you can put us to the test ♪ | |
| [06:44] | ♪ Wonder who’s the best, take a guess ♪ | |
| [06:47] | ♪ All day long, we’re driving ♪ | |
| [06:49] | ♪ Hope ya like the vibe ♪ | |
| [06:50] | ♪ Hurry up, get inside ♪ | |
| [06:52] | ♪ You’re not the only one that wanna ride ♪ | |
| [06:54] | ♪ We swang lane to lane, grooving side to side ♪ | |
| [06:57] | ♪ Don’t dare be afraid, promise we don’t bite ♪ | |
| [07:01] | ♪ Yeah, we ride clean, everything brand new ♪ | |
| [07:03] | ♪ And there ain’t a thang that we can’t do ♪ | |
| [07:04] | ♪ Where you wanna go? We can go there, too ♪ | |
| [07:06] | ♪ Ready when you are, we know what to do ♪ | |
| [07:08] | ♪ Squad with me and we’re hitting the streets ♪ | |
| [07:11] | ♪ Better get out the way when we honk and beep ♪ | |
| [07:15] | ♪ Yeah, we hustle all day ♪ | |
| [07:16] | Yes, we’ve almost reached our goal. | |
| [07:18] | Oh, wa… hey, Darrel’s calling. | |
| [07:20] | Hey, buddy. Guess what? | |
| [07:22] | We’re just one ride away from getting all the money. | |
| [07:24] | Oh, that’s real swell news. | |
| [07:26] | ‘Cause, uh… the bulldozer just got here. | |
| [07:29] | No worries, Darrel. We’ll be there soon. | |
| [07:31] | Uh, okay. Drive safe. | |
| [07:34] | Everything’s going to be okay, Darrel. | |
| [07:40] | – Turn signal. – Heya, boss. | |
| [07:42] | – Are you Mr. Hughes? – Yes. | |
| [07:46] | – Awesome. Where to? – Super Rad Mouse Pads, please. | |
| [07:49] | No way? We were just heading there, too. | |
| [07:51] | You in the market for some sweet pads? | |
| [07:53] | Uh, no. I’m going there to tear it down. | |
| [07:57] | – Wha… What?! – Oh, no, you’re Darrel’s landlord. | |
| [08:00] | Wait, you can’t do this to Darrel. We refuse to take you! | |
| [08:02] | Okay, you know what? | |
| [08:04] | It is hard to own a small business in this economy, competing against | |
| [08:06] | all the big-box stores, and Darrel, he works really hard… | |
| [08:09] | …loves what he does. How could you do this to him, huh? | |
| [08:14] | You know, you’re not the only Buddy drivers in town. | |
| [08:16] | Ha. See ya, suckers. | |
| [08:18] | Wait! Ugh! Okay. Come on, guys. | |
| [08:21] | – We have to stop him. – We can’t, Grizz. | |
| [08:22] | – We’re still down two bucks. – Ice Bear is… lucky. | |
| [08:28] | “Feliz cumpleaòos, Darrel.” | |
| [08:30] | The fastest route is through… Chinatown. | |
| [08:35] | There’s the car. | |
| [08:39] | Oh, geez, we’re never going to catch up. | |
| [08:41] | Ice Bear knows a shortcut. | |
| [08:53] | Ooh. | |
| [09:08] | – Whoa! | – Whoa! Whoa, whoa, whoa! |
| [09:16] | Look out! | |
| [09:17] | Huh? | |
| [09:20] | No, no, no. | |
| [09:28] | Whoo-hoo! | |
| [09:34] | All right, Darrel, time’s… up? | |
| [09:38] | Here’s the rent in full. | |
| [09:40] | – Huh? – Boop. | |
| [09:44] | Wink. | |
| [09:47] | I’ll see you next month, Darrel. | |
| [09:49] | Let’s move it out, everyone! | |
| [09:51] | On to the paper store down the street! | |
| [09:52] | Bye, Karl. | |
| [09:54] | Aw, I can’t believe you guys saved my store. | |
| [09:57] | You’re the best friends a mouse-pad salesman could have. | |
| [09:59] | Anytime, buddy. | |
| [10:01] | Plus, we really liked being Buddy drivers. | |
| [10:04] | Yeah. We made, like, a ton of cash in one day. | |
| [10:06] | Also Ice Bear’s eyelashes are permanent. | |
| [10:08] | So we’re going to keep doing it. | |
| [10:10] | Hey, someone needs a lift! | |
| [10:12] | – “You are fired from Buddy Ride”?! – Wait, what? Why?! | |
| [10:18] | _ | |
| [10:20] | – Oh, dingle. – Aw, looks like we won’t | |
| [10:22] | be able to help you get any extra cash anymore, Darrel. | |
| [10:24] | It’s okay, guys. You did so much already. | |
| [10:27] | I just wish that I knew | |
| [10:28] | how to make people interested in mouse pads again. | |
| [10:31] | Ice Bear has an idea. | |
| [10:32] | ♪ Fresh to the max, baby ♪ | |
| [10:35] | ♪ Oh, oh ♪ | |
| [10:37] | Come get your mouse pads! Come on down! | |
| [10:39] | Super Rad Mouse Pads’ having a big sale! | |
| [10:42] | Cool. Retro. I’ll check it out. | |
| [10:45] | Here ya go! One for you! | |
| [10:49] | Come on down to Super Rad Mouse Pads! | |
| [10:52] | Wa-hoo yeah! Whoo! | |
| [10:55] | Whoo-hoo! | |
| [10:58] | ♪ I’m fresh to the max To max, yes! ♪ | |
| [11:16] | – Done! – Done! |