| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:06] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:08] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:13] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:17] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:35] | Ho, ho! You’re catching up with me. | |
| [00:38] | Ice Bear will show no mercy. | |
| [00:39] | No! I thought we were friends! | |
| [00:42] | This is getting crazy. | |
| [00:43] | – Okay, now my turn. – Ah, ah, ah! | |
| [00:45] | You’re still stuck in jail, remember? | |
| [00:48] | Man, I haven’t been doing anything for, | |
| [00:50] | – like, three turns already. – It’s called the justice system, baby. | |
| [00:53] | Ah, don’t worry, Pan-Pan. | |
| [00:54] | Once I become king of Frost Mountain, | |
| [00:57] | I will pardon you from all your sins. | |
| [01:00] | Come on, baby. Please, please, please, please, | |
| [01:02] | please, please, please. | |
| [01:03] | Come on! Come on! | Come on! |
| [01:04] | All right, dude, you’re killing us, man. | |
| [01:06] | Oh, sorry. Okay. Okay. | |
| [01:08] | Go, my little ones! | |
| [01:09] | Oh! | |
| [01:10] | – What?! What?! Did I win?! – Yeah, man. You won. | |
| [01:14] | Ice Bear accepts his defeat. | |
| [01:15] | – Here. – What?! | |
| [01:16] | You are now the king of Frost Mountain. | |
| [01:18] | Really? I just can’t believe … Oh, man! | |
| [01:23] | – So, how do I look? – Like a true king… | |
| [01:26] | of Frost Mountain, bro! | |
| [01:28] | Huh? | |
| [01:29] | I’ll go check. | |
| [01:32] | Hmm. Hello? | |
| [01:38] | Boo! | |
| [01:41] | Ha! | |
| [01:42] | What’s going on, short stack? What’s up, nerds? | |
| [01:45] | Oh, hey… What’s up, Ralph? | |
| [01:48] | Hey, what’s up, weirdo? | |
| [01:50] | What is this, some sort of game you playing? | |
| [01:52] | Pbht! | |
| [01:54] | Yeah, uh, first one to reach the top becomes king of | |
| [01:56] | Frost Mountain. I don’t think you’d like it, Ralph. | |
| [01:59] | Hmm. I’ll be the judge of that. | |
| [02:00] | What the heck are you wearing, Tiny? | |
| [02:02] | Oh, this? I just won the game. I’m the king now. | |
| [02:05] | Pbht! You, the king? | |
| [02:08] | Hilarious. | |
| [02:10] | Here … I’ll show you wimps who’s true king. | |
| [02:13] | Let’s play. Come on. | |
| [02:14] | Uh, w-we just finished, so, uh, maybe later? | |
| [02:17] | What’d you say? I’ll play this game if I want to. | |
| [02:19] | Got it, Tiny? Hmm? | |
| [02:22] | – Ice Bear wants you to leave. – Hey, I wasn’t talking to you, chump. | |
| [02:25] | I was talking to my buddy here. | |
| [02:26] | Ow! Ow! | |
| [02:28] | You should have conversation with Ice Bear. | |
| [02:30] | Ow! Ow! Let go of me, man. | |
| [02:32] | Chill! Hey! | |
| [02:34] | What do you think you’re doing? | |
| [02:37] | How dare you?! You know who I am?! | |
| [02:40] | Huh. That really hurt. | |
| [02:42] | Fine! | |
| [02:43] | I don’t need to play that stupid game of yours. | |
| [02:45] | I don’t need to prove who’s king because I am a king. | |
| [02:48] | – Yeah, cool story, bro. – Later, man. | |
| [02:51] | Uh, okay, Ralph. I-I’ll see you around. Bye. | |
| [02:54] | Hey! Where do you think you’re going?! | |
| [02:56] | No one shuts the door on Ralph! | |
| [02:57] | You’ll regret this! | |
| [02:59] | Look at me when I’m talking to you! | |
| [03:00] | Hey, What are you doing?! Don’t close that curtain on me! | |
| [03:03] | Okay, now you really did it. | |
| [03:06] | – Ah, just ignore him. – You want to play another game? | |
| [03:08] | Whoo! I just can’t wait to be king… again. | |
| [03:11] | Ice Bear will slay hairy king. | |
| [03:40] | Huh? | |
| [03:59] | Uh… huh? | |
| [04:01] | Oh. What the…? | |
| [04:06] | Oh. It’s freezing in here. | |
| [04:09] | What’s going on? How’d our place get all frozen? | |
| [04:11] | Whoa! My dreams came true! | |
| [04:13] | – Frost Mountain came to life! – This is crazy. | |
| [04:17] | The front door’s stuck. | |
| [04:19] | I can’t even open this window! | |
| [04:22] | Huh? | |
| [04:26] | I think it’s coming from the kitchen. | |
| [04:37] | Ah, there you are! | |
| [04:39] | I hope you had a good night’s sleep, bears. | |
| [04:41] | – Ralph? – He … He made a Ralph-sized Frost Mountain! | |
| [04:44] | Yeah, I did. | |
| [04:46] | According to your stupid game rule, I am king! | |
| [04:50] | I am king! Now bow to your new king, nerds! | |
| [04:55] | Ah, my king! M-My king! | |
| [04:57] | What are you doing, man? Stop. | |
| [04:58] | Dude, just you wait till our little bro | |
| [05:00] | sees what you did to the kitchen. | |
| [05:01] | – He’s going to be ticked. – Yeah, Ralph. | |
| [05:04] | – You better clean this up or … – Pbht! Hmm! | |
| [05:10] | – Or what? – Or, um… | |
| [05:13] | Yeah, that’s what I thought. | |
| [05:15] | Where is this little bro of yours anyway? | |
| [05:17] | Oh, that’s right. I forgot to tell you. | |
| [05:19] | I had to get rid of that karate kid. | |
| [05:21] | – What?! – Oh, yeah. I got him good. | |
| [05:24] | Want to see? Come. | |
| [05:29] | Come on. | |
| [05:33] | Ready? Ta-da! | |
| [05:36] | Little bro! | |
| [05:38] | We’ll get you out of there! | |
| [05:39] | Grizz, no! Ralph … H-He’s too dangerous. | |
| [05:42] | Ice Bear will get free, and you’ll be sorry. | |
| [05:44] | Wise guy, huh? Yo, Tiny! Come here! | |
| [05:49] | Me, Your Majesty? | |
| [05:51] | Stay here and make sure he doesn’t get away, | |
| [05:53] | and no funny business, or it’s bad news for the bears. | |
| [05:57] | I’m counting on you! Don’t embarrass me! Just do it! | |
| [06:00] | O-Okay, what are you gonna do with us? | |
| [06:02] | Don’t worry. I’ve got an even better job for you guys. | |
| [06:06] | Come! | |
| [06:08] | And remember … no funny business. | |
| [06:14] | Uh, right. G-Guard duty. | |
| [06:16] | Got it. I-I can do this. | |
| [06:18] | Just a little fun guarding time, right, buddy? | |
| [06:23] | Oh, don’t look at me like that! I’m sorry, okay?! | |
| [06:27] | W-What do you want me to do about it? | |
| [06:28] | You heard Ralph … “no funny business.” | |
| [06:31] | Ah! I feel like I’m trapped, | |
| [06:33] | like I’m encased in this cold prison of fear! | |
| [06:38] | I can’t stand up to Ralph. I’m just too… noodle-y. | |
| [06:41] | And even if I wanted to get out, I don’t know how. | |
| [06:44] | Think, Charlie. Think. | |
| [06:46] | Huh? | |
| [06:51] | That’s it! | |
| [06:53] | Don’t worry. I’ll get you out of there | |
| [06:54] | and kicking Ralph’s patoot in no time. | |
| [07:01] | Whoa! Whoa! | |
| [07:04] | Another dance. Mix it up. | |
| [07:09] | – Faster. – Ow! | |
| [07:12] | Pathetic. Keep dancing. | |
| [07:15] | Peasant, my feet are getting sore from laughing. | |
| [07:18] | Massage my bunions! | |
| [07:19] | – Yes, Ralph. – Excuse me? | |
| [07:21] | – Yes, King Ralph. – That’s better. | |
| [07:25] | What are you doing?! Use the lotions, you fool! | |
| [07:30] | Ugh, I’m gonna be sick. | |
| [07:33] | Oh, man! I can’t! I can’t see this! | |
| [07:40] | Bro, you escaped! | |
| [07:42] | Huh? Brother! You came to rescue us! | |
| [07:44] | Couldn’t just chill in prison, could you? | |
| [07:47] | Disobeying the king’s orders is treason. | |
| [07:50] | – Ice Bear will dethrone Ralph. – Is that so? | |
| [07:54] | Then come up here and do it. | |
| [07:56] | You and Ice Bear, one-on-one. | |
| [08:01] | I can’t believe you fell for it! | |
| [08:03] | Oh, man! This is too good! Ahh! | |
| [08:06] | Did you really think you could double-cross me, Charles? | |
| [08:11] | I don’t know what’s lamer … | |
| [08:12] | that you’d choose these bears over me | |
| [08:14] | or that you thought you’d succeed. | |
| [08:16] | I don’t know what I expected from such a weak, | |
| [08:18] | not-chill, noodle-y chump like you. | |
| [08:21] | But how can I blame you when you’re hanging around | |
| [08:22] | with doofs like these? This guy, for example. | |
| [08:26] | You think he’s so cool, but he’s just a big fool! | |
| [08:30] | Mr. Tough Guy here thinks he’s all tough | |
| [08:31] | ’cause he’s got some slick moves. | |
| [08:33] | Ha! He can’t even get out of a little net! | |
| [08:36] | And come on. | |
| [08:37] | Do I even need to say anything here? | |
| [08:39] | Yeah, I guess with friends like these, | |
| [08:43] | I can’t expect you to be anything but a dingle. | |
| [08:47] | At least they are my friends, unlike you! | |
| [08:51] | It is time for you to leave, Ralph. | |
| [08:54] | Is that so? And who’s gonna make me, Tiny? | |
| [09:00] | I am. | |
| [09:01] | Oh. So, you want to be a nerd then, eh? | |
| [09:08] | Goodbye, Charlie. | |
| [09:11] | Ooh! Come back here! | |
| [09:16] | Whoa. | |
| [09:18] | Hiya! Yaa! | |
| [09:20] | Take this! | |
| [09:21] | Stay still! | |
| [09:22] | – Whoo! – Stop moving! | |
| [09:36] | Hail to the king. | |
| [09:42] | Oh! My eyes! It burns! | |
| [09:46] | Whoa! | |
| [09:49] | Huh? | |
| [09:53] | Hmm? | |
| [09:55] | Ralph, it’s time to say “goodbye.” | |
| [09:59] | Do it. | |
| [10:05] | No, seriously, goodbye. Please leave. | |
| [10:07] | Fine. I didn’t want to hang out with you nerds anyway. | |
| [10:14] | Nerds! | |
| [10:18] | Charlie, that was amazing! | |
| [10:19] | – I didn’t know you had it in you. – You were so brave! | |
| [10:22] | Oh, stop, fellas. It was nothing. | |
| [10:26] | Huh? I meant to do that. | |
| [10:29] | – You all right, buddy? – Ice Bear fell on tiny sharp thing. | |
| [10:32] | Oh, the king-of-the-mountain crown. | |
| [10:34] | Huh. I think it’s time for the return of the rightful king. | |
| [10:37] | I couldn’t agree more. | |
| [10:38] | Oh, w-who’s the rightful king of the mountain? | |
| [10:41] | I don’t think I’m dressed right to meet him. | |
| [10:43] | Kneel. | |
| [10:44] | For standing up for justice, | |
| [10:46] | bravery, and friendship, | |
| [10:49] | the peoples of… uh, uh, our cave | |
| [10:52] | hereby crown Charlie king of the mountain. | |
| [10:55] | – Hip-hip! – Hooray! | |
| [10:57] | Wow! I’m the king of the mountai… | |
| [11:00] | Hail to the king. | |
| [11:17] | – Done! – Done! |