| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:28] | Ah, so tasty. Five stars fo’ sho’. | |
| [00:31] | Oh, man, we ate so much spaghetti. | |
| [00:34] | Ice Bear… Pasta Bear. | |
| [00:36] | Ah, I can’t wait to chomp down | |
| [00:38] | – on those leftovers when we get home. – Leftovers? | |
| [00:40] | Grizz, you know that was a buffet, right? | |
| [00:42] | Well, it said, “All you can eat.” | |
| [00:43] | – So I took all I could eat! – Okay. | |
| [00:46] | Man, what a beautiful day! | |
| [00:48] | The sun shining, the birds are chirping… | |
| [00:50] | Huh? Oh! Aww, heck, y’know what? | |
| [00:54] | Forget about home … I’m hungry right now. | |
| [00:56] | But … But, Grizz, we … we just ate. | |
| [00:59] | – I know. – Okay. Well, catch you later then. | |
| [01:02] | Okay, see ya! | |
| [01:04] | Oh, yeah. | |
| [01:07] | Mmm. Mmm! | |
| [01:08] | – Ack! Shoo! Get away! – Huh? | |
| [01:11] | It’s my sandwich! | |
| [01:12] | Scram, you rat with wings! | |
| [01:17] | Well, that kind of rudeness is uncalled for. | |
| [01:19] | Hey, li’l buddy, I’ll share my lunch! | |
| [01:21] | C’mon … coo! Coo! | |
| [01:23] | Yeah, that’s it! Come on over. | |
| [01:25] | Here … it’s not bread, but it’s still a carb. | |
| [01:29] | Aww! Look at you go! | |
| [01:30] | Ohh, who could ever be mean to such a cute face? | |
| [01:32] | Ahh, there’s plenty more where that came from, friend! | |
| [01:35] | Whoa! | |
| [01:38] | Hey, ya got a li’l nub leg there, huh? | |
| [01:41] | I’ll call you… Nub. Nubsy… uh… | |
| [01:45] | Oh. Brenda! | |
| [01:47] | Oh, Brenda! You got some sauce on ya. | |
| [01:49] | There. | |
| [01:51] | Ahh, the dulcet tones of an angel. Huh? | |
| [01:55] | Oh! Friends! | |
| [01:57] | Welp, the more, the merrier! | |
| [01:59] | Some for you… | |
| [02:01] | …and you. | |
| [02:03] | Meatballs for everybody! | |
| [02:05] | Ahhh! Mmm. | |
| [02:07] | Mmm. Mmm! | |
| [02:09] | Mmm, so good! | |
| [02:11] | Hey, you! Whaddya think you’re doing?! | |
| [02:14] | Can’t you read, ursine?! No feeding the pigeons! | |
| [02:17] | – They’re pests. – Uh, it’s not what it looks like. | |
| [02:20] | I-I wasn’t feeding them. Uh … | |
| [02:23] | We were just hanging out. | |
| [02:25] | Hmm. | |
| [02:30] | Welp, carry on then… you strange bear. | |
| [02:34] | Phew! Man, what is wrong with people? What a dumb rule. | |
| [02:37] | You’re not pests, you’re friends! | |
| [02:39] | And I promise I’ma stick by you no matter what. | |
| [02:41] | Now c’mon! Our day is just getting started. | |
| [02:44] | Pigeon party fo’ sho’! | |
| [02:46] | Yo… | |
| [02:48] | I’m so glad I met you guys. | |
| [02:51] | You’re my best friends. | |
| [02:55] | ♪ As the days go by, I count on my, count on my ♪ | |
| [03:00] | ♪ Let me tell you ’bout my best friends ♪ | |
| [03:01] | ♪ On my best friends ♪ | |
| [03:03] | ♪ You’re my best friends ♪ | |
| [03:06] | ♪ Best friends ♪ | |
| [03:07] | ♪ You never know where they come from ♪ | |
| [03:08] | ♪ These friends you find with a trail of bread crumbs ♪ | |
| [03:11] | ♪ These days, a good friend is hard to find ♪ | |
| [03:13] | ♪ I would have found you sooner if I learned to fly ♪ | |
| [03:16] | ♪ Other birds peck the bread that I leave behind ♪ | |
| [03:19] | ♪ Spaghetti is the way that I caught your eye ♪ | |
| [03:21] | ♪ You reach me from the air, I reach you on the ground ♪ | |
| [03:24] | ♪ As long as there are statues, I can find you around ♪ | |
| [03:26] | ♪ As the days go by, I count on my, count on my ♪ | |
| [03:30] | ♪ Let me tell you ’bout my best friends ♪ | |
| [03:32] | ♪ On my best friends ♪ | |
| [03:33] | ♪ You’re my best friends ♪ | |
| [03:36] | ♪ As the days go by, I count on my, count on my ♪ | |
| [03:40] | ♪ Let me tell you ’bout my best friends ♪ | |
| [03:41] | ♪ On my best friends ♪ | |
| [03:43] | ♪ You’re my best friends ♪ | |
| [03:46] | ♪ Best friends ♪ | |
| [03:54] | ♪ We don’t speak the same language ♪ | |
| [03:56] | ♪ But it’s easy to see ♪ | |
| [03:57] | ♪ That we’re the best friends that friends can be ♪ | |
| [03:59] | ♪ Some say the best things in life are free ♪ | |
| [04:01] | ♪ I say the best things come with two wings and a beak ♪ | |
| [04:04] | ♪ As the days go by, I count on my, count on my ♪ | |
| [04:08] | ♪ Let me tell you ’bout my best friends ♪ | |
| [04:09] | ♪ On my best friends ♪ | |
| [04:11] | ♪ You’re my best friends ♪ | |
| [04:14] | ♪ As the days go by, I count on my, count on my ♪ | |
| [04:18] | ♪ Let me tell you ’bout my best friends ♪ | |
| [04:20] | ♪ On my best friends ♪ | |
| [04:24] | This is Craig, Tanya, Steve-O, Pumpkin, Socks, | |
| [04:27] | Jermaine, and of course… Brenda! | |
| [04:29] | – Brenda and I go way back. – That’s, uh, that’s cool, Grizz. | |
| [04:33] | Just make sure they don’t get too rowdy, okay? | |
| [04:35] | Ice Bear won’t clean up after birds. | |
| [04:37] | Ah, don’t worry. I got it. Oh, and get this … | |
| [04:40] | I’m even starting to pick up some of their language. | |
| [04:44] | Um, yeah. Oh, y-you just bought a new hat! | |
| [04:45] | No. Uh, a used hat, then? | |
| [04:48] | Hmm. | |
| [04:50] | – Brenda wants talk in private. – Oh, Brenda! | |
| [04:53] | Of course, of course … pardon us, bros. | |
| [04:56] | ♪ Pigeons, pigeons, they’re so coo ♪ | |
| [04:59] | ♪ You eat everything, and I do, too ♪ | |
| [05:04] | I mean, at least it’s not a burrito. | |
| [05:06] | Okay, so, what’s on your minds, friends? | |
| [05:09] | Y’all know you can tell me anything. | |
| [05:12] | Huh? | |
| [05:15] | What’s this, now? Aww! More of your friends? | |
| [05:18] | W-Wait a second, they’re trapped? | |
| [05:20] | Unbelievable! Ahh! | |
| [05:23] | Why does everyone have a thing against pigeons, huh?! | |
| [05:25] | I mean, if they only knew you like I do, | |
| [05:27] | they’d know how cool you are. | |
| [05:29] | Is there anything I can do to help? | |
| [05:36] | Huh? | |
| [05:39] | Man, you guys type faster than I do. | |
| [05:41] | Huh? | |
| [05:46] | When did I get a printer? Oh! A map! | |
| [05:50] | All right, that settles it. Let’s go save your friends! | |
| [05:53] | For pigeonhood! | |
| [06:01] | Okay, let’s see here … uh, that way! | |
| [06:05] | Is this right? Huh? | |
| [06:07] | Maybe in here? Hmm. Wha! | |
| [06:16] | – Hi, there! – Ugh! | |
| [06:19] | So the map ends… here. | |
| [06:21] | Uh, you sure your friends are captured here, Brenda? | |
| [06:25] | Well, okay. If you say so. | |
| [06:31] | Dead end. What now? | |
| [06:34] | Oh, that’s great idea, Brenda! | |
| [06:36] | All right, friends. Do the thing. | |
| [06:42] | I love the thing! | |
| [06:46] | Hup! | |
| [06:47] | Ha! All right, where’s the bad guys? | |
| [06:50] | I’ll mess ’em up real quick, like whacha, whacha! | |
| [06:52] | Ow. That hurt. | |
| [06:55] | Huh? | |
| [06:59] | Oh, no! Brenda’s friends! | |
| [07:01] | You guys are really trapped in here! | |
| [07:03] | Okay, don’t worry, bros. I’ll get you outta there. | |
| [07:08] | Ha! Ha! | |
| [07:10] | All right, new friends! | |
| [07:11] | You’re free! Step into freedom! | |
| [07:15] | Uh, what’s up with the bandanas? | |
| [07:18] | Ah! Huh, wha? | |
| [07:22] | State… prison? | |
| [07:24] | State prison?! Huh?! | |
| [07:28] | The Pigeon Cartel?! | |
| [07:34] | – I just committed a crime. – This is the police! | |
| [07:37] | We have you surrounded! | |
| [07:39] | Come out with your hands up! | |
| [07:42] | Hey! We see you up there! | |
| [07:45] | Oh, no, no, no, no, no. This is for real. | |
| [07:48] | Huh? | |
| [07:50] | Brenda? What’s going on!? | |
| [07:52] | I thought we were rescuing your friends! | |
| [07:54] | What are you doing with the Pigeon Cartel?! | |
| [08:00] | Brenda, no! You’re one of them?! | |
| [08:04] | Wha… no, wait! You can’t just leave me here! | |
| [08:07] | Brenda! Tanya! Pumpkin! Jermaine! | |
| [08:09] | I-if you leave me here, I’ll report all of you! | |
| [08:12] | I know all of your names! | |
| [08:20] | Huh? Uh… | |
| [08:22] | On second thought, I didn’t see anything! | |
| [08:24] | Ah! No, wait, please! | |
| [08:26] | Not the thing! | |
| [08:29] | No, no, no, no, no, too high! Too high! | |
| [08:31] | Whoa! Please spare me! | |
| [08:34] | I have a family back home! | |
| [08:35] | Breaking news at 7:00. | |
| [08:37] | This just in, a massive prison break tonight. | |
| [08:39] | Police have identified him as Grizz. | |
| [08:44] | Someone help me! | |
| [08:46] | – Put your wings where I can see ’em! – Huh? | |
| [08:52] | Come peacefully or we will take appropriate measures. | |
| [08:55] | Blow these suckers outta the sky. | |
| [08:59] | Gah! | |
| [09:02] | Oh, no! I’m slipping! | |
| [09:04] | Gah! | |
| [09:19] | Gah! Brenda! | |
| [09:21] | You came for me! You care! | |
| [09:25] | That’s it, girl! | |
| [09:26] | Keep flapping them wings! You can do it! | |
| [09:31] | If we stay in our car, we don’t have to do anything. | |
| [09:33] | Huh?! | |
| [09:37] | We’ve captured the fugitives, 10-4. | |
| [09:39] | I’m innocent… guh. | |
| [09:42] | You’re lucky to be alive, son. | |
| [09:44] | Not many get to live after interacting with the Pigeon Cartel. | |
| [09:48] | Um, Officer, | |
| [09:50] | what’s gonna happen to that pigeon over there? | |
| [09:52] | Huh? Oh, that one? | |
| [09:53] | Oh, she’s getting locked up for good this time. | |
| [09:56] | We’re looking at about six years … | |
| [09:58] | which is their entire life span. | |
| [10:01] | – No, Brenda! – Let it go, Grizz! | |
| [10:04] | It’s just a pigeon! | |
| [10:16] | Hey! You got a visitor, Brenda. | |
| [10:19] | All right, you got 15 minutes! | |
| [10:22] | Guarding birds for a living … I hate my job. | |
| [10:25] | Hey, Brenda. | |
| [10:28] | Sorry you’re in prison. Um… we still cool? | |
| [10:33] | Oh, uh, here, I got this for you. | |
| [10:35] | I know how much you like spaghetti, | |
| [10:37] | so I went back to good ol’ Luigi’s for your favorite. | |
| [10:43] | Aw, don’t worry about it. That’s what friends are for! | |
| [10:46] | And you and I … we’re friends forever, Brenda. | |
| [10:47] | No matter what. Even jail. Try this. | |
| [10:51] | Yeah, you like that, right? Oh, I’ll be here every Tuesday. | |
| [10:53] | – # As the days go by, I count on my, count on my # – Okay, I can come more often. | |
| [10:56] | Here, you gotta try this. You can have cheese, right? | |
| [10:58] | – Are you lactose … No? – # You’re my best friends # | |
| [10:59] | – It’s so good. – # You’re my best friends # | |
| [11:16] | – Done. – Done! |