| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:43] | Whoa! | |
| [00:46] | Yeah! Whoo! Yeah! Go, go! | |
| [00:48] | Whoo! Let’s do this! | |
| [00:50] | Run! Get him! Jump! Yeah! | |
| [00:53] | Hey! | |
| [00:54] | Oh, what the heck, man? | |
| [00:56] | Come on. I was winning. | |
| [01:00] | – Whoa! – Dude, watch out for my phone. | |
| [01:04] | That was too easy, nature. I want more! | |
| [01:06] | What do you say, bros? | |
| [01:07] | – Ice Bear is down for more thrill. – Uh, no thanks. | |
| [01:10] | I can have adventures on my phone. | |
| [01:12] | Dude, your phone doesn’t make you a true adventurer. | |
| [01:14] | Look at what this place made me into! | |
| [01:18] | Can we just go home now? | |
| [01:20] | I mean, where the heck are we, anyway? | |
| [01:21] | Oh, my gosh. | |
| [01:23] | The best. | |
| [01:25] | – Come on over here. – Whoa! | |
| [01:29] | Wild river ride? Whaaat?! | |
| [01:32] | Oh, come on, this will be amazing! Whoo-hoo! | |
| [01:36] | – Ahoy there! How’s it going? – Huh? | |
| [01:39] | Oh! Well, hello there. | |
| [01:42] | Welcome to the “Wild river ride.” | |
| [01:45] | Ooh, I like the sound of that! So how does this work? | |
| [01:47] | Ah! Glad you asked. | |
| [01:48] | I welcome you to a relaxing tube ride | |
| [01:52] | along our Baby Toucan path. | |
| [01:53] | It’s great for beginners. | |
| [01:56] | Hmm. I mean, that doesn’t sound too bad. | |
| [01:58] | Ice Bear would rather take adult toucan ride. | |
| [02:00] | Yeah! Come on. You get any more adventurous? | |
| [02:02] | Oh, I get it. I get it. | |
| [02:03] | You guys are those hardcore adventurer-type people, | |
| [02:07] | – ain’t you? – Not really. | |
| [02:08] | Oh, then oh, boy, I got something perfect for you. | |
| [02:12] | The Angry Panther path. | |
| [02:16] | – Whoa! – Um, sorry, just what’s up | |
| [02:19] | with all those skulls and question marks? | |
| [02:21] | Ah, yes. Well, much of the path is … | |
| [02:23] | Now, how do I put it? …unknown. | |
| [02:27] | Um, no thanks. Yeah, I don’t want to die. | |
| [02:29] | Hey, man. Even if we do die, we will die together. | |
| [02:32] | – That doesn’t make it better! – Ice Bear will die to save a brother. | |
| [02:34] | All right. We’ll put it to a vote, then. | |
| [02:36] | Who’s in for the Angry Panther path? | |
| [02:37] | Um, no! Y-You guys always do this. | |
| [02:40] | Ugh! | |
| [02:42] | Hey, look, you don’t get to vote, man. | |
| [02:47] | Hold on. | |
| [02:49] | This is really small. | |
| [02:51] | – Ah, you look fine. – Ice Bear found meat stick. | |
| [02:54] | Complimentary beef sticks for everyone, | |
| [02:56] | – in case y’all get stranded. – Do you have anything vegetarian? | |
| [03:00] | – Nope, only beef sticks. – Hmm. | |
| [03:03] | Oh, I can’t do this, guys! My phone’s going to get all wet. | |
| [03:06] | You know, water and electronics … it’s just a big no-no. | |
| [03:10] | – Here you go. – Stupid little bags and… | |
| [03:14] | Hey, this guy’s prepared. | |
| [03:15] | – All right. We ready? – Have a fun adventure! | |
| [03:19] | Uh, guys, yeah, this is our last chance | |
| [03:22] | – to take the baby toucan path. – Nah, man. We good. | |
| [03:27] | – # La, la, la, doo, doo, doo # – Hmm. | |
| [03:30] | Actually, this isn’t that bad. | |
| [03:32] | That’s the spirit, Pan Pan. | |
| [03:34] | I told you it was going to be … Whoa! | |
| [03:36] | See, that wasn’t too bad, was it? | |
| [03:40] | Oh, my God, please! I don’t want to die! | |
| [03:43] | No, no! | |
| [03:52] | Ah! Little bro, you okay? | |
| [03:57] | Ice Bear is okay. | |
| [03:59] | Where are we? Panda? Panda?! | |
| [04:02] | He must be lost. We got to find him! | |
| [04:04] | What if he drowned? Oh, it’s all my fault. | |
| [04:08] | Ice Bear senses faint Panda breath from that way. | |
| [04:11] | Oh, good job, bro. Hmm. | |
| [04:13] | How are we going to get across? | |
| [04:14] | Oh, wait, maybe we can use these vines. | |
| [04:18] | Ah, bad boy! | |
| [04:26] | Ugh, let’s just swim. | |
| [04:31] | Oh, bros, where am I?! | |
| [04:32] | Ah! I need my phone! I got to call for help! | |
| [04:35] | Ah! There you are, silly. Oh, thank goodness. | |
| [04:39] | Of course, no signal. | |
| [04:40] | I knew this was a bad idea. | |
| [04:43] | “Oh, hey, Panda, let’s go to the mystery forest and die.” | |
| [04:45] | “Oh, yeah. Yeah, that’s a great …” | |
| [04:47] | Huh? H-Hello? | |
| [04:49] | Hello? Is s… Is someone there? Guys? | |
| [04:52] | Hey, stop messing around, guys. | |
| [04:54] | No! Why?! No, that’s so annoying. Please stop! | |
| [04:57] | Just go away. Where am I? | |
| [05:02] | – Wha? – Hello, friend. I’m Steven. | |
| [05:07] | Oh. Hey, Steven. I’m … I’m Panda. | |
| [05:10] | Look, could you help me? | |
| [05:11] | I-I got lost on a trip with my brothers. | |
| [05:14] | They seem to have abandoned me. | |
| [05:15] | I-I don’t think they know where I am. | |
| [05:17] | I-I don’t even know where I am. | |
| [05:19] | Well, Panda, you’re in luck. I think I can show you the way. | |
| [05:22] | – You can? – Yeah. | |
| [05:23] | We’ve all been lost at some point in our lives, | |
| [05:26] | – but fate guides us here. – Oh, um, | |
| [05:29] | yeah, I don’t think you understand. | |
| [05:30] | I just need to find my way home. | |
| [05:32] | Oh, come on. Panda, don’t you see? | |
| [05:35] | You are home! | |
| [05:36] | – Oh, hi! Welcome! – Hey! | |
| [05:42] | Whoa. | |
| [05:47] | – Hmm. – Panda? Panda? | |
| [05:50] | Where are you? | |
| [05:51] | _ | |
| [05:54] | Look, sign. | |
| [05:59] | Fresh tears. Panda close. | |
| [06:02] | Here, we live a peaceful, communal life. | |
| [06:04] | Everyone shares the same interests and ideals. | |
| [06:07] | We enjoy zen-focusing activities | |
| [06:09] | like walking in place, | |
| [06:11] | meditative napping, | |
| [06:13] | and recently, we began a wonderful program in the arts. | |
| [06:16] | – Sorry, excuse me. – Oh, so you guys eat meat here? | |
| [06:20] | Not a chance. | |
| [06:22] | Everything we eat is 100% vegan. That’s about it. | |
| [06:26] | It’s all self-sufficient and completely private. | |
| [06:29] | Nothing is allowed from the outside world, | |
| [06:31] | except for the occasional manga, of course. | |
| [06:34] | Oh, man! I mean, this place is incredible! | |
| [06:36] | – I wish I could stay here. – Well, why don’t you? | |
| [06:39] | Well, I-I can’t. I-I have to find my bros. | |
| [06:44] | Uh, I guess I am pretty hungry, | |
| [06:46] | – and all I have are these beef sticks. – Ah, cured meats! | |
| [06:49] | Quickly, Panda. Give me the jerky. | |
| [06:51] | Okay. Sorry. No, I didn’t mean to … | |
| [06:53] | Shh, shh. Panda, don’t you worry. | |
| [06:55] | We take care of our own. | |
| [06:57] | Your own? But I can’t stay here in … Whoa. | |
| [07:00] | Okay, that’s really good. That’s delicious. | |
| [07:03] | Okay. Well, I guess I could stay a little. | |
| [07:05] | I’m very happy to hear that, Panda. Dispose of this. | |
| [07:10] | Brothers and sisters, Panda has decided to join us. | |
| [07:13] | Yay, hooray! Yay, hooray! Yay, hooray! | |
| [07:18] | – Panda, you in here? – Ice Bear smells beef jerky. | |
| [07:21] | You think that’s him? | |
| [07:25] | – Wha… – Hey, did you find … | |
| [07:28] | Yay! Yay! Yay! Yay! | |
| [07:30] | Celebration for all! | |
| [07:32] | Whoa, who are these people? | |
| [07:34] | Mmm, mmm, mmm. Thank you. | |
| [07:36] | Oh! Whoa, oh! Okay. | |
| [07:39] | Should we do something? | |
| [07:40] | He looks like he’s enjoying himself. | |
| [07:42] | Ice Bear says we wait… and watch. | |
| [07:47] | Ooh, wee! Oh, is the ride over? | |
| [07:53] | Whoa, that is, like, crazy hot. | |
| [07:55] | You guys should be careful around this thing. | |
| [07:57] | There’s just one more thing before you join us, Panda. | |
| [07:59] | You must cast your connections to the outside world | |
| [08:02] | into the spring and be free. | |
| [08:04] | Wait, you mean, like, my phone? Oh, I don’t know… | |
| [08:08] | Throw it in! Throw it in! Throw it in! | |
| [08:11] | Wait, no, h-hey, can’t I just put it in airplane mode? | |
| [08:14] | If you want to be with us, throw it in. | |
| [08:23] | Well, Panda, will you join us? | |
| [08:24] | No, no! Sorry, I can’t do it. | |
| [08:27] | – My phone is my life. – I’m sorry to hear that, | |
| [08:30] | but I’m afraid you already know too much. | |
| [08:34] | Too … Too much? | |
| [08:35] | What? Whoa, whoa! | |
| [08:36] | – Put me down! – Throw them in! Throw them in! | |
| [08:39] | Uh, I think we should step in now. | |
| [08:42] | – Ice Bear has idea. – Wait, please. No, no, no. | |
| [08:44] | Put me down. Put me down, please. | |
| [08:45] | I can take my SIM card out. Okay, no selfies, I promise. | |
| [08:48] | Yah! | |
| [08:51] | Ooh, aah! Ooh! | |
| [08:52] | Look at me, weird people! Oh! | |
| [08:55] | – Who the heck are you? – A distraction. | |
| [09:00] | A-A distraction? What do you mean … | |
| [09:02] | Where’d he go?! | |
| [09:04] | – I can’t believe that worked. – Hey, there he is! | |
| [09:07] | He’s getting away on that stack of bears! | |
| [09:09] | They’re going to reveal our location and ruin our way of life! | |
| [09:12] | After them! | |
| [09:14] | Get back here! | |
| [09:18] | – Whoa! – They’re throwing their flutes at us! | |
| [09:22] | The river. Follow the current. | |
| [09:25] | They’re gaining on us. W-We need another escape plan! | |
| [09:27] | I’m thinking. I’m thinking. I’m… Oh, look! It’s our raft! | |
| [09:30] | We can swing across using these vines. | |
| [09:32] | Hold on tight. | |
| [09:33] | Ah, snake! | |
| [09:35] | Okay, this time, hold on tight. | |
| [09:37] | Ah, another snake! | |
| [09:39] | – Ah, another snake! – Wait! Nature first. | |
| [09:42] | After them! | |
| [09:43] | I … I can’t grab anymore vines. | |
| [09:46] | What do we do? Huh? | |
| [09:48] | – You can do this, Panda. – We got you now! | |
| [09:52] | Please don’t be a snake. | Please don’t be a snake. |
| [09:55] | Please don’t be a snake. | |
| [10:04] | – Do we go after them? – No. Society has them now. | |
| [10:07] | We must retreat. | |
| [10:10] | – Everyone okay? – Oh, I can’t believe I pulled that off! | |
| [10:13] | That was so exciting! | |
| [10:15] | – Oh, am I glad it’s over. – Trip not over. | |
| [10:19] | Waterfall! Quick, paddle away! | |
| [10:21] | No, no, no, no, no, no! | |
| [10:30] | – Wait, huh? – Huh? | |
| [10:31] | – Yo, what up? – Whoa, guys. | |
| [10:34] | Look, we made it back to the dock. We’re safe! | |
| [10:38] | Yo, Panda, I am really sorry for pushing you | |
| [10:41] | into something you didn’t want to do. | |
| [10:42] | Are you kidding? This is the most fun I’ve ever had! | |
| [10:45] | Oh, dude, guys, let’s do this again. | |
| [10:47] | Well, maybe we’ll take a break first and come back in a year. | |
| [10:50] | – Two years. – Fair enough. | |
| [10:52] | Let’s go home. | |
| [10:55] | Uh, guys? Where’d the dock go? | |
| [11:16] | – Done! – Done! |