| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:06] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:08] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:13] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:17] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:22] | [Music] | |
| [00:28] | Young Grizz: Whoa! Whoa! Hey, watch it! | |
| [00:31] | [Deep voice] Uh, hello. Can I … | |
| [00:34] | [Normal voice] Whoa! Hey! Hold steady! | |
| [00:36] | Ugh. Ugh. Um, I don’t think this is working, Grizz! | |
| [00:40] | It’s okay. I think he’s fooled. | |
| [00:41] | [Deep voice] Ahem! One adult ticket for “Fist of Doom,” please. | |
| [00:46] | Um, okay. That’ll be $11. | |
| [00:49] | Here you go, good man. | |
| [00:51] | This is fake. And it’s only $7. | |
| [00:54] | – So it’s not enough? – No! Next! | |
| [00:56] | [Normal voice] Hey! Wait a minute! No! Wait! | |
| [00:58] | Aw, phooey! | |
| [00:59] | We didn’t want to watch that movie anyways. | |
| [01:01] | Why wouldn’t they accept the money? | |
| [01:04] | I mean, I drew it so well. | |
| [01:06] | [Sighs] Well, maybe it’ll help someone else one day. | |
| [01:10] | ♪ Do-do-do, do-do ♪ | |
| [01:12] | Huh? Hey, wait a minute. | |
| [01:14] | Hey, mister! It’s not funny to give people fake money, yo! | |
| [01:18] | Huh? Oh. Uh, sorry about that. | |
| [01:20] | – That’s all we have. – We’re poor. | |
| [01:22] | Whoa! How many of y’all in there? | |
| [01:25] | Hmmm. | |
| [01:26] | Well, I’ll let it slide this time since y’all are just kids. | |
| [01:29] | [Sighs] Probably meant well. | |
| [01:32] | I get it. I’m poor, too. | |
| [01:33] | – [Both gasp] You are? – Yeah. | |
| [01:35] | That’s why I’m out here singing my heart out. | |
| [01:37] | But no one will notice. | |
| [01:39] | Well, what if we work together? | |
| [01:42] | Yeah! We know how to dance! | |
| [01:43] | Oh, word? All right. Show me what you got. | |
| [01:46] | [Music] | |
| [01:49] | [Finger snap] | |
| [01:50] | – Mmm! Boy, you got some moves! – We all do. | |
| [01:53] | Hey, what do you bears say we combine our | |
| [01:56] | smooth moves and make some cash, ya hear? | |
| [01:59] | Oh, we hear ya. | |
| [02:00] | [Music] | |
| [02:06] | ♪ Oh, no, no ♪ | |
| [02:09] | – Huh? – Wha… | |
| [02:10] | ♪ Hm, my friends fill my head with bad advice ♪ | |
| [02:15] | ♪ ‘Cause they can’t see what I feel inside ♪ | |
| [02:19] | ♪ My heart beats electric when she’s around ♪ | |
| [02:23] | ♪ Every time, ohh, every time ♪ | |
| [02:27] | ♪ My crew says ♪ | |
| [02:29] | ♪ They always got my back ♪ [Women giggle] | |
| [02:31] | ♪ They say this love thing will pass ♪ | |
| [02:34] | Bears: # She’s playin’ with your mind # | |
| [02:36] | ♪ But I can’t get this love thing out of my head ♪ | |
| [02:41] | ♪ I’ve got it bad ♪ [Women screaming] | |
| [02:43] | ♪ So then I pray it’s not boring ♪ | |
| [02:46] | ♪ Just wanna play it smooth ♪ | |
| [02:48] | ♪ Play it smooth, boy, and do what I gotta do ♪ | |
| [02:51] | [Women screaming] | |
| [02:53] | ♪ Play it smooth, boy, and some sensitivity ♪ | |
| [02:56] | ♪ Don’t mess it up, this crazy love song ♪ | |
| [03:00] | – # Don’t trip, potato chip – Just leave it alone # | |
| [03:02] | – # Better hang with ya boys – And drop the phone # | |
| [03:04] | – # We got things to do – Coupons for days # | |
| [03:06] | – # What do you think about? – What do you say? # | |
| [03:08] | ♪ I got a girl, she loves me so ♪ | |
| [03:10] | ♪ I’m sorry, bro, ’cause I gots to go ♪ | |
| [03:13] | ♪ Play it smooth, boy, just wanna play it smooth ♪ | |
| [03:16] | ♪ Play it smooth, boy, and what I gotta do ♪ | |
| [03:21] | ♪ Play it smooth, boy, some sensitivity ♪ | |
| [03:24] | ♪ Don’t mess it up, this crazy love song ♪ | |
| [03:31] | [Panting] Guys, we were… amazing! | |
| [03:34] | – No, you’re amazing! – No, for real, though. | |
| [03:36] | I-I think we’re good enough to even win a talent show. | |
| [03:39] | – A talent show?! – Listen. | |
| [03:40] | T-There’s one coming up, hosted by the Teddy Sunshine. | |
| [03:43] | Check it. The winner gets a record deal plus $500 cash! | |
| [03:47] | – $500 cash?! – How many pizzas is that? | |
| [03:50] | Right? And I know we can win it. | |
| [03:52] | People far and wide will know our group name. | |
| [03:54] | – What’s our group name? – Here. I think I thought of one. | |
| [03:57] | [Marker scribbling] What do you think? | |
| [04:00] | Bearz II Men. | |
| [04:02] | Oh, because we’re bears! | |
| [04:04] | – And men! – Exactly. | |
| [04:06] | Say goodbye to the street life, boys. | |
| [04:08] | Hey, what about this? | |
| [04:09] | – What? – Right here. | |
| [04:11] | “Youth will need a parent or guardian present”?! | |
| [04:14] | No, no, no, no, no! My pops will never go along with this! | |
| [04:17] | Hmm! I might know a dad! | |
| [04:22] | Hello, sir. I’m here to enter the show. Heh. | |
| [04:26] | Your parent or guardian here, kid? | |
| [04:28] | Ha ha! You betcha! Oh, here he comes now. | |
| [04:31] | Hey, there, Dad. | |
| [04:32] | [Deep voice] Hi, there, son! | |
| [04:34] | – Whoa, whoa! – Whoa. Be careful there, Dad. | |
| [04:36] | – Y’all good? – Oh, yeah! | |
| [04:39] | I’m just really excited to see my boy perform tonight! | |
| [04:41] | [Guffaws] So proud of you, son! | |
| [04:44] | My child. | |
| [04:46] | Y-You all … Never mind. Sign here, sir. | |
| [04:48] | No problem! Unh! | |
| [04:50] | Just pickin’ up the pen here with my adult hand. | |
| [04:55] | – I’m gonna go in. – That’s my boy! | |
| [04:58] | [Muffled music] | |
| [05:00] | Whoa! [Gasps] | |
| [05:02] | ♪ I’m ♪ | |
| [05:04] | ♪ I’m gonna shut it down ♪ | |
| [05:07] | ♪ Don’t want you ♪ | |
| [05:09] | ♪ Around ♪ | |
| [05:11] | [Chuckles] | |
| [05:13] | Dang, they’re good! [Cheering] | |
| [05:15] | Yo, yo, yo! Give it up for L2DAV! | |
| [05:17] | Teddy Sunshine approves. | |
| [05:19] | I’d hate to be the sucker who’s gotta follow this up. | |
| [05:21] | Okay, guys, ready? Guys? Bears? | |
| [05:23] | [Normal voice] Whoa! We’re here! We’re here! | |
| [05:25] | Yo, we’re up next. What were you guys doing? | |
| [05:27] | Oh, nothing. All right. Let’s get up there and win this thing! | |
| [05:30] | – Yeah. – Sir, if you ain’t performing, | |
| [05:32] | you ain’t allowed to be back here. | |
| [05:34] | My … My boy! He needs emotional support. | |
| [05:37] | Sorry, sir. Come on. Let’s go. | |
| [05:39] | Oh. | |
| [05:41] | Heh-heh. Hi. | |
| [05:42] | Hey! You’re not a dad! | |
| [05:44] | [Spits] Oh, mustache! | |
| [05:45] | – Run! – Now, for our last act… | |
| [05:47] | – Bearz II Men! – Get back here, you punks! | |
| [05:51] | [Growls] | |
| [05:52] | [Music] | |
| [05:54] | Teddy: Bearz II Men? | |
| [05:56] | Teddy Sunshine’s awaitin’. Don’t got all day. Heh. | |
| [05:59] | Ugh! We gotta get out there! | |
| [06:01] | No! You gotta get out there, Nate. | |
| [06:03] | – We’ll distract the guard. – Wait. Dudes, w-we’re a group. | |
| [06:05] | I can’t go out there without you. | |
| [06:07] | Oh, Nate, you’re the real star here, | |
| [06:09] | and you always have been, my son. | |
| [06:11] | – Now, knock ’em dead! – Wait. What? | |
| [06:14] | Hey there, big guy! Bet ya can’t get a piece of this! | |
| [06:17] | What?! Disrespectin’ me, eh?! | |
| [06:18] | Ha ha! | |
| [06:19] | Grr! Y’all gonna get a whoopin’! | |
| [06:21] | – Guys, be careful! – Excuse me. | |
| [06:23] | Teddy Sunshine’s wardrobe coming through. | |
| [06:25] | Whoa, whoa, whoa! I guess that’s a no-show for … | |
| [06:27] | Ugh! | |
| [06:28] | Ha ha! That’s quite an entrance, young man! | |
| [06:31] | Teddy Sunshine likes. [Laughs] | |
| [06:33] | [Whispers] Don’t do it again. | |
| [06:36] | When you’re ready, kid! | |
| [06:38] | [Microphone feedback, man coughs] | |
| [06:41] | Uh, hi. I’m Nate. | |
| [06:43] | I’m … I’m usually w-with my boys … m-my bears. | |
| [06:48] | [Audience booing] But tonight it’s just me. | |
| [06:50] | – No one cares! – Get on with it! | |
| [06:53] | [Breathes deeply] [Music] | |
| [07:03] | ♪ Dreamin’ in circles ♪ | |
| [07:07] | ♪ My mind so misplaced ♪ | |
| [07:10] | ♪ Runnin’ out of time ♪ | |
| [07:14] | ♪ With things I can’t erase ♪ | |
| [07:17] | ♪ Catch me, love, before I fall ♪ | |
| [07:20] | – # How much more can I conceive? # – Huh? What the…? | |
| [07:23] | ♪ Like a fool I go again ♪ | |
| [07:27] | ♪ Thinkin’ you hear me ♪ | |
| [07:31] | – # Tell me, dear – Tell me, dear # | |
| [07:33] | ♪ How can a love last forever? ♪ | |
| [07:35] | Oh, no! He’s gonna stop Nate! What do we do?! | |
| [07:38] | ♪ Tell me this Ooh ♪ | |
| [07:41] | – # How can our love survive? – How can our love survive? # | |
| [07:45] | ♪ You should know ♪ | |
| [07:48] | ♪ I’m no good without your heart ♪ | |
| [07:52] | [Grunting] | |
| [07:56] | ♪ I’m stumbling in the dark ♪ | |
| [08:00] | ♪ Fill the sadness with your voice ♪ | |
| [08:03] | ♪ I’m stumblin’ in the dark ♪ | |
| [08:09] | – # Tell me, dear – Tell me, dear # | |
| [08:13] | ♪ How can a love last forever? ♪ | |
| [08:16] | ♪ Baby, tell me please ♪ | |
| [08:20] | ♪ How can a love survive? ♪ | |
| [08:23] | ♪ You should know ♪ | |
| [08:27] | ♪ I’m a fool ♪ | |
| [08:30] | ♪ Without your heart ♪ | |
| [08:34] | ♪ Without your heart ♪ | |
| [08:37] | ♪ I’m no good ♪ | |
| [08:40] | [Vocalizing] # Without your he-a-a-a-art # | |
| [08:47] | [Cheers and applause] | |
| [08:49] | Nate! That was incredible! | |
| [08:52] | – Ah! Thanks, little dudes. – Wow! Hot dang! | |
| [08:55] | Teddy Sunshine ain’t never seen a performance like that! | |
| [08:58] | – Son, the record deal is yours! – You mean it?! [Grunting] | |
| [09:02] | Mr. Sunshine! This boy cannot win! | |
| [09:04] | His small friends tied me up. | |
| [09:07] | Also, he does not have a legal guardian present. | |
| [09:09] | [Audience gasps] | |
| [09:10] | Uh, is this true? I mean, Teddy Sunshine | |
| [09:14] | can’t let you sign anything without a guardian present. | |
| [09:17] | – But … – Don’t want no lawsuits and stuff. | |
| [09:19] | – Sorry, kid. – Man: Wait! I’ll sign… son. | |
| [09:24] | – What? Dad? – That’s right! | |
| [09:27] | – Hello, Nate. – Dad! It is you! | |
| [09:32] | Son, I … I wanna apologize. | |
| [09:35] | Ever since you were a baby, you wanted to sing. | |
| [09:38] | And I’ve always been against it. | |
| [09:40] | I didn’t want the music industry to burn you like it did me. | |
| [09:43] | But seeing you up there, it made my heart flutter with pride. | |
| [09:47] | Dad, are you sure it’s not your heart condition? | |
| [09:50] | Positive! Anyway, from now on I’m supporting you 100%! | |
| [09:55] | Come here, son. | |
| [09:57] | [Audience awws] | |
| [10:00] | Hoo, mama! What a twist! | |
| [10:02] | It is cheese central up in here. | |
| [10:04] | Come, come! Your record deal. | |
| [10:07] | And your prize money. You deserve it. | |
| [10:10] | Hey. Wait a sec. I just have one question, Dad. | |
| [10:12] | How’d you even know I’d be here in the first place? | |
| [10:15] | Well, that’s the weird thing … I got an odd call from | |
| [10:17] | what sounded like very small children telling me to come here. | |
| [10:20] | He was really hard to find in the phone book, | |
| [10:23] | but we got him in the end. | |
| [10:25] | Little dudes, thank you for everything you’ve done. | |
| [10:27] | Oh, right. And here’s your share of the dough. | |
| [10:30] | Oh, fat stacks! | |
| [10:32] | Dad: Come on, son. Let’s get you down to the studio. | |
| [10:35] | Guys, I-I’ll never forget you. | |
| [10:38] | Bearz II Men forever! | |
| [10:40] | – Good luck! – We’re so proud! | |
| [10:42] | Well, now that we have some scratch, what do you wanna do? | |
| [10:45] | Hyuh! | |
| [10:47] | – Wow, that’s a good fist. – More popcorn for you, sir? | |
| [10:51] | Just leave it here. Thanks. And here’s a tip for you. | |
| [10:54] | Aww, heck yeah! Let me know if you need anything else! | |
| [10:57] | Ahh! This is the life. | |
| [10:59] | How much money do we have left? | |
| [11:00] | – None, I think. – Dude, we’re so bad at this. | |
| [11:17] | [Laughter] Whoa! |